1
00:02:29,116 --> 00:02:31,919
[കരഘോഷം]

2
00:02:50,638 --> 00:02:51,705
ആഹ്!

3
00:02:52,806 --> 00:02:55,776
[കരഘോഷം]

4
00:02:55,843 --> 00:02:58,078
ബ്രാവോ!

5
00:02:58,145 --> 00:02:59,880
യായ്!

6
00:03:13,160 --> 00:03:14,962
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

7
00:03:17,398 --> 00:03:18,999
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

8
00:03:19,066 --> 00:03:20,434
പക്ഷി തന്ത്രം ചെയ്യുക!

9
00:03:20,501 --> 00:03:22,336
മാന്ത്രികൻ: പക്ഷി ട്രിക്ക്.

10
00:03:23,237 --> 00:03:25,138
അനൗൺസർ: നമുക്ക് കേൾക്കാം

11
00:03:25,205 --> 00:03:28,876
വിസ്മയത്തിനായി,
ഭീമാകാരമായ, അതിശയകരമായ
ആൻ്റോയിനും ബാബെറ്റും!

12
00:03:38,852 --> 00:03:41,255
അതെ, MR. ആൻ്റണി!

13
00:03:45,225 --> 00:03:46,994
AWW.
AWW.

14
00:03:47,060 --> 00:03:48,696
എത്ര മധുരം!

15
00:03:48,762 --> 00:03:50,264
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

16
00:03:55,603 --> 00:03:57,037
വൗ!

17
00:03:57,104 --> 00:03:58,572
അത് എവിടെ പോയി?

18
00:04:23,964 --> 00:04:25,399
ഞാൻ തിരികെ വരും
ഷോകൾക്കിടയിൽ,

19
00:04:25,466 --> 00:04:26,700
ഒപ്പം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കിടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

20
00:04:26,767 --> 00:04:28,536
നിങ്ങൾ വരെ ടിവി ഇല്ല
ആ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.

21
00:04:28,602 --> 00:04:30,371
പറയൂ ശ്രീ. ആൻ്റോയിൻ
മൗസ് കഴിക്കില്ല.

22
00:04:30,438 --> 00:04:32,072
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ടിവി ഇല്ല.

23
00:04:32,139 --> 00:04:35,242
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
ഒരു വലിയ ചുംബനം.

24
00:04:35,309 --> 00:04:37,311
കൂടാതെ ചെയ്യരുത്
ആ മൗസ് അനുവദിക്കുക
കൂട്ടിനു പുറത്ത്.

25
00:04:37,378 --> 00:04:38,812
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

26
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
മിസിസ്. പാട്രിഡ്ജ്,
ഞാൻ തിരികെ വരും
ഷോകൾക്കിടയിൽ.

27
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
മിസിസ് പാട്രിഡ്ജ്: എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

28
00:04:42,983 --> 00:04:44,084
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

29
00:04:44,151 --> 00:04:45,886
പറയൂ ശ്രീ. ആൻ്റോയിൻ
അവൻ കഴിക്കില്ല!

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,255
ശരി. കാണാം!
ആഗ്രഹിക്കില്ല
TO BE YA!

31
00:04:48,322 --> 00:04:49,690
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

32
00:04:49,757 --> 00:04:51,091
ശരി! ഞാൻ ചെയ്യും!

33
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
മറക്കരുത്!

34
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
ശരി!

35
00:04:57,631 --> 00:04:59,700
എം.ആർ. ആൻ്റോയിൻ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

36
00:04:59,767 --> 00:05:01,569
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
മിന്നൽ
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

37
00:05:01,635 --> 00:05:03,437
എംഎം-എച്ച്എംഎം.
ഉടൻ തന്നെ നല്ലത്.

38
00:05:03,504 --> 00:05:05,038
ഞാൻ ഒരു ചുണ്ടൻ ആളല്ല.

39
00:05:05,105 --> 00:05:08,576
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം
കൂടാതെ ചില തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക.

40
00:05:08,642 --> 00:05:10,378
അറ്റാബോയ്.

41
00:05:21,355 --> 00:05:22,756
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ആൽബർട്ടിനെ വിളിക്കുക.

42
00:05:22,823 --> 00:05:25,359
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
അടുത്ത ഷോയ്ക്കായി.

43
00:05:27,361 --> 00:05:29,096
ഹായ് പറയൂ
എനിക്ക് ആൽബർട്ട്.

44
00:05:29,162 --> 00:05:30,664
AW, നന്ദി.

45
00:05:32,065 --> 00:05:34,001
[റിംഗ്]

46
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
[റിംഗ്]

47
00:05:38,205 --> 00:05:39,306
ഹലോ.

48
00:05:39,373 --> 00:05:41,308
ഇത് ലോറെയ്ൻ ആണ്,
ശ്രീമതി. പാർട്രിഡ്ജ്.

49
00:05:41,375 --> 00:05:43,076
എൻ്റെ ആൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

50
00:05:43,143 --> 00:05:44,978
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പിഴ.

51
00:05:45,045 --> 00:05:48,048
അവൻ്റെ എല്ലാം തിന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പച്ചക്കറികൾ,
അവൻ്റെ ബ്രോക്കോളി പോലും.

52
00:05:48,115 --> 00:05:49,817
നല്ലത്. നല്ലത്.

53
00:05:49,883 --> 00:05:54,321
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
മാർക്കറ്റിലേക്ക്, ഞാൻ വരും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തുക.

54
00:05:54,388 --> 00:05:56,123
ആൽബർട്ട്: ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണോ?

55
00:05:56,189 --> 00:05:59,560
മിസിസ് പാട്രിഡ്ജ്: ഹോൾഡ് ഓൺ.
ഇതാ വരുന്നു മിസ്റ്റർ. മാന്ത്രികൻ.

56
00:05:59,627 --> 00:06:01,795
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു
ഹൂവർ ഡാം റിപ്പോർട്ട്.

57
00:06:01,862 --> 00:06:04,164
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കുക.

58
00:06:04,231 --> 00:06:05,799
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ.

59
00:06:05,866 --> 00:06:07,801
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും
പിന്നെ എനിക്ക്.

60
00:06:07,868 --> 00:06:09,970
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കും
ആദ്യഭാഗം.

61
00:06:10,037 --> 00:06:12,840
"45 മൈൽ
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്ന്
ഹൂവർ ഡാം ആണ്.

62
00:06:12,906 --> 00:06:16,009
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡാമുകൾ
ലോകം മുഴുവൻ."

63
00:06:16,076 --> 00:06:17,077
ഓഹോ!

64
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
അതാണ് എൻ്റെ ഓപ്പണർ.

65
00:06:18,746 --> 00:06:20,347
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
ഞാൻ ഹുക്ക്ഡ് ആണ്!

66
00:06:20,414 --> 00:06:22,349
കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളവയും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

67
00:06:22,416 --> 00:06:24,351
നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ.

68
00:06:24,418 --> 00:06:25,318
ഹായ്, ആൽബർട്ട്, ഹണി!

69
00:06:25,385 --> 00:06:26,520
ഇത് റൂത്തിയാണ്.

70
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
ആൽബർട്ട്:
ഹായ്, റൂത്തി!

71
00:06:27,755 --> 00:06:28,656
അമ്മ.

72
00:06:28,722 --> 00:06:30,090
അതെ?

73
00:06:30,157 --> 00:06:32,493
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എം.ആർ. ആൻ്റോയിൻസ്
കാർഡ് നീക്കം--

74
00:06:32,560 --> 00:06:34,361
ഉയർച്ചയും വീഴ്ചയും
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

75
00:06:34,428 --> 00:06:36,229
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്.

76
00:06:36,296 --> 00:06:38,766
ഇതെല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്, കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ പല്ല് തേക്കുന്നതും അങ്ങനെയാണ്.

77
00:06:38,832 --> 00:06:40,768
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും,
നോക്കൂ, ആൽബർട്ട്,

78
00:06:40,834 --> 00:06:43,270
നിങ്ങൾ മൃദുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതിക്കൊപ്പം. പാട്രിഡ്ജ്, ശരി?

79
00:06:43,336 --> 00:06:44,337
അവൾ പൊട്ടുന്നു.

80
00:06:44,404 --> 00:06:45,839
ശരി.

81
00:06:45,906 --> 00:06:49,109
മിസ് റൈലാൻഡർ
എൻ്റെ ഒരു "A" എനിക്ക് തന്നു
എത്യോപ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

82
00:06:49,176 --> 00:06:51,411
മഹത്തായ. വണ്ടർഫുൾ.

83
00:06:51,479 --> 00:06:54,482
"എത്യോപ്യ ആണ്
വടക്കൻ
ആഫ്രിക്കയുടെ ഭാഗം.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,284
"കുട്ടികൾ
എത്യോപ്യയിൽ
ആർ വെരി ഹംഗറി.

85
00:06:57,350 --> 00:06:58,952
ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു വരൾച്ച."

86
00:06:59,019 --> 00:07:00,454
അതിനർത്ഥം മഴയില്ല എന്നാണ്.

87
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
കൊള്ളാം, ആൽബർട്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

88
00:07:02,523 --> 00:07:06,159
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ, കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.

89
00:07:06,226 --> 00:07:07,294
ശരി. ശരി.

90
00:07:07,360 --> 00:07:08,729
ശരി, എനിക്ക് പ്രോമിസ് ചെയ്യണോ?

91
00:07:08,796 --> 00:07:09,563
വാഗ്ദാനം.

92
00:07:09,630 --> 00:07:10,998
വാഗ്ദാനമോ?
വാഗ്ദാനം.

93
00:07:11,064 --> 00:07:12,132
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,767
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
അമ്മ. ബൈ.

95
00:07:13,834 --> 00:07:17,004
മിസിസ്. പാട്രിഡ്ജ്,
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

96
00:07:17,070 --> 00:07:18,305
എന്താണ് - നിങ്ങളുടെ മുറി?

97
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
അതെ!

98
00:07:19,372 --> 00:07:20,874
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

99
00:07:22,242 --> 00:07:23,644
ആൽബർട്ട്: ശരി,
ശ്രീമതി. പാട്രിഡ്ജ്,

100
00:07:23,711 --> 00:07:25,445
എനിക്ക് ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്
ബ്രൗൺ ബാഗ്.

101
00:07:25,513 --> 00:07:26,747
ഉഹ്-ഹുഹ്.

102
00:07:26,814 --> 00:07:30,818
ഞാൻ തുറക്കും
ബ്രൗൺ പേപ്പർ ബാഗ്
ഇത് പോലെ.

103
00:07:30,884 --> 00:07:33,487
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ
കെച്ചപ്പ് കുപ്പി.

104
00:07:33,554 --> 00:07:35,155
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുക
BREAK ഐ.ടി.

105
00:07:35,222 --> 00:07:36,189
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

106
00:07:40,393 --> 00:07:43,330
കെച്ചപ്പ് ഇടുക
ബാഗിൽ കുപ്പി.

107
00:07:43,396 --> 00:07:44,498
കാണുക!

108
00:07:44,565 --> 00:07:45,666
ഉഹ്-ഹുഹ്.

109
00:07:45,733 --> 00:07:48,335
മാജിക് പറയൂ
വാക്കുകൾ--സിം-സോല-ബിം.

110
00:07:48,401 --> 00:07:50,337
പൂഫ്! അത് പോയി!

111
00:07:50,403 --> 00:07:52,372
ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ,
ആൽബർട്ട്.

112
00:07:52,439 --> 00:07:54,041
ആരും പോകുന്നില്ല
അത് വിശ്വസിക്കുക.

113
00:07:54,107 --> 00:07:55,208
ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

114
00:08:02,049 --> 00:08:04,084
ഹി ഹി ഹി!

115
00:08:26,339 --> 00:08:30,243
* എനിക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടൂ

116
00:08:32,813 --> 00:08:37,117
* നിങ്ങൾ തുടച്ചു മാറ്റില്ല
എൻ്റെ വേദന? *

117
00:08:40,153 --> 00:08:43,924
* എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ

118
00:08:43,991 --> 00:08:46,760
* ഓഹ്

119
00:08:46,827 --> 00:08:50,530
* ഡ്രൈവിംഗ് മഴയുടെ

120
00:08:54,001 --> 00:08:55,569
[ഹോങ്ക്]

121
00:09:33,006 --> 00:09:34,307
[മുട്ടുന്നു]

122
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
[മുട്ടുന്നു]

123
00:09:45,018 --> 00:09:47,187
ഹലോ. ഇതാണോ
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റെസിഡൻസ്?

124
00:09:47,254 --> 00:09:48,989
അതെ.

125
00:09:49,056 --> 00:09:52,292
പോലീസുകാരൻ: അമ്മേ,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ
പിന്നെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

126
00:09:52,359 --> 00:09:53,493
അതെ.

127
00:09:53,560 --> 00:09:55,328
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

128
00:09:57,030 --> 00:09:59,199
മാഡം, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

129
00:09:59,266 --> 00:10:03,470
അത് ശ്രീമതി. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ ഗൗരവമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാഹനാപകടം.

130
00:10:03,536 --> 00:10:05,873
അമ്മേ!

131
00:10:05,939 --> 00:10:08,809
പുരോഹിതൻ: "ഞാൻ
പുനരുത്ഥാനവും ജീവിതവും.

132
00:10:08,876 --> 00:10:11,411
"എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അവൻ മരിച്ചെങ്കിലും,

133
00:10:11,478 --> 00:10:13,546
"എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിക്കുമോ.

134
00:10:13,613 --> 00:10:17,651
"ജീവിക്കുന്നവരും വിശ്വസിക്കുന്നവരും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

135
00:10:17,718 --> 00:10:20,487
എന്നാൽ നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകൂ
എന്നേക്കും സമാധാനവും."

136
00:10:20,553 --> 00:10:21,989
ആമേൻ.

137
00:10:22,055 --> 00:10:23,356
ശരി. ഇപ്പോൾ.

138
00:10:27,060 --> 00:10:30,497
അൻ്റോയിൻ, ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം:
ഇവിടെ ഒരു ദുഃഖ ദിനമാണ്.

139
00:10:30,563 --> 00:10:34,434
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

140
00:10:34,501 --> 00:10:36,904
JE NE കോംപ്രെൻഡ്സ് പാസ്.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,141
എന്നോട് പറയൂ, ദൈവമേ,

142
00:10:41,208 --> 00:10:45,078
ജീവിതം മിഥ്യയാണ്,
മരണമാണോ യാഥാർത്ഥ്യം?

143
00:10:52,085 --> 00:10:55,522
നിങ്ങൾ എന്ത് വാതിൽ ചെയ്യുന്നു
ലോറെയ്ൻ, വഴി പോകുക

144
00:10:55,588 --> 00:10:58,425
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടണോ?

145
00:10:59,927 --> 00:11:03,263
അല്ലെസ്. AU റിവോയർ,
എംഎ പെറ്റിറ്റ്.

146
00:11:08,201 --> 00:11:09,970
ബോൺ വോയേജ്.

147
00:11:10,037 --> 00:11:13,006
[സർക്യു ഡു സോലെയിൽ
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ കലിമാണ്ടോ പാടുന്നു]

148
00:11:36,196 --> 00:11:37,965
ഓ.

149
00:11:41,902 --> 00:11:44,905
"ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്ന് 45 മൈൽ
ഹൂവർ ഡാം ആണ്.

150
00:11:44,972 --> 00:11:48,575
ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ അണക്കെട്ടുകളിലൊന്നാണിത്
മൊത്തത്തിൽ--"

151
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
[റൂത്തി സോബ്സ്]

152
00:11:51,578 --> 00:11:53,446
ക്ഷമിക്കണം, ആൽബർട്ട്.

153
00:11:55,282 --> 00:11:58,085
വായിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
തുടരുക.

154
00:11:58,151 --> 00:12:00,888
ആൽബർട്ട്:
ഞാൻ പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യണോ?

155
00:12:00,954 --> 00:12:03,590
എല്ലാം ശരിയാണ്,
മോൺ ഗ്രാൻഡ്.

156
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
വായന തുടരുക.

157
00:12:05,158 --> 00:12:07,594
നിർത്തരുത്, ആൽബർട്ട്.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

158
00:12:07,660 --> 00:12:09,096
അതെ.

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,164
പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എവരിബോഡി സാഡർ.

160
00:12:12,966 --> 00:12:16,603
എല്ലാം ശരിയാണ്,
മോൻ ചേരി. തുടരുക.

161
00:12:16,669 --> 00:12:18,171
പോകൂ.

162
00:12:20,673 --> 00:12:24,611
ഇല്ല. എല്ലാവരുടെയും
വളരെ ദുഃഖം.

163
00:12:24,677 --> 00:12:27,614
അമ്മ
സങ്കടമായിരുന്നില്ല.

164
00:12:27,680 --> 00:12:30,283
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെടരുത്!

165
00:12:30,350 --> 00:12:32,485
[ആളുകൾ അലറുന്നു]

166
00:13:27,941 --> 00:13:30,944
ബാബെറ്റ്: എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കണോ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും--

167
00:13:31,011 --> 00:13:34,014
ആൻ്റോയിൻ: ബാബെറ്റ്,
ഇത് ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:13:34,081 --> 00:13:36,183
ബാബെറ്റ്: എന്നാൽ
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്,
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

169
00:13:36,249 --> 00:13:38,685
ഹേയ്, റൂത്തി,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

170
00:13:38,751 --> 00:13:39,819
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
പിതാവോ?

171
00:13:39,887 --> 00:13:41,354
അതെ, റൂത്തി.
പിതാവ്.

172
00:13:41,421 --> 00:13:42,689
പിതാവോ?

173
00:13:42,755 --> 00:13:45,592
പിതാവായിരുന്നു
വെറും ഒരു ഫ്ലൈ-ബൈ-നൈറ്റ്.

174
00:13:45,658 --> 00:13:48,896
അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ മാജിക് ആയിരുന്നു.

175
00:13:48,962 --> 00:13:51,899
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം, 'കാരണം
അവൻ തീർച്ചയായും അപ്രത്യക്ഷനായി.

176
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവൾക്ക് അവൻ്റെ അവസാന പേര് ലഭിച്ചു.

177
00:13:55,135 --> 00:13:56,369
സ്ത്രീ: മുത്തശ്ശിയോ?

178
00:13:56,436 --> 00:13:58,571
റൂത്തി: അവൾ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം ഉണ്ടോ--

179
00:13:58,638 --> 00:14:00,507
മാതാപിതാക്കളില്ല,
മുത്തശ്ശിമാരില്ല,

180
00:14:00,573 --> 00:14:02,042
ഇല്ല സഹോദരന്മാരേ,
സഹോദരിമാരില്ല.

181
00:14:02,109 --> 00:14:04,577
അവൾ ഉയർത്തപ്പെട്ടു
ഒരു ഫോസ്റ്റർ ഹോമിൽ

182
00:14:04,644 --> 00:14:06,079
തിരികെ നെവാർക്കിലേക്ക്,
ന്യൂജേഴ്‌സി.

183
00:14:06,146 --> 00:14:08,748
കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആൽബർട്ട് എവിടെ പോകും?

184
00:14:08,815 --> 00:14:10,583
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

185
00:14:10,650 --> 00:14:13,987
ആൽബർട്ട്! പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതി
വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

186
00:14:14,054 --> 00:14:15,488
മിസിസ് പാട്രിഡ്ജ്:
വരൂ, പ്രിയേ.

187
00:14:15,555 --> 00:14:17,124
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
കിടക്കയിലേക്ക്.

188
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
എം.ആർ. ആൻ്റോയിൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

189
00:14:19,592 --> 00:14:21,161
അൻ്റോയിൻ:
C'EST UNE FACON
ഡി പാർലർ.

190
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
ഐ.ടി
ഒരു എക്സ്പ്രഷൻ.

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ.

192
00:14:24,764 --> 00:14:26,399
OUI. JE T'AIME
ബ്യൂകൂപ്പ്, ആൽബർട്ട്.

193
00:14:26,466 --> 00:14:29,169
ആൻ്റോയിൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയങ്കരനാണ്.

194
00:14:29,236 --> 00:14:31,905
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ആൽബർട്ട്.

195
00:14:31,972 --> 00:14:34,707
അൻ്റോയിൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ,

196
00:14:34,774 --> 00:14:36,776
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു
വളരെ.

197
00:14:36,843 --> 00:14:38,979
ഞങ്ങൾക്ക് മൈസണില്ല--
വീടില്ല--

198
00:14:39,046 --> 00:14:42,215
ഒപ്പം ഒരു സർക്കസും
ഒരു വീടല്ല.

199
00:14:42,282 --> 00:14:45,485
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

200
00:14:45,552 --> 00:14:48,888
ഞാൻ ആകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിയമത്തിൽ ഒരു ദിവസം.

201
00:14:48,956 --> 00:14:50,890
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

202
00:14:50,958 --> 00:14:53,226
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
എ.ബി.സി. ട്രിക്ക്,

203
00:14:53,293 --> 00:14:57,797
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഓവർ-ദി-ഫാൾസ് ആൻഡ്
50-സെൻ്റ് കണ്ടെത്തൽ.

204
00:14:57,864 --> 00:15:00,000
മിസിസ്. പാട്രിഡ്ജ്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

205
00:15:00,067 --> 00:15:01,901
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

206
00:15:01,969 --> 00:15:04,204
അതെ.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

207
00:15:04,271 --> 00:15:07,407
എൻ്റെ വിരലുകൾ ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ശക്തമായി,

208
00:15:07,474 --> 00:15:08,708
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും.

209
00:15:08,775 --> 00:15:10,277
നോക്കൂ!

210
00:15:13,380 --> 00:15:17,284
കണ്ടോ? കണ്ടോ?
എല്ലാം കൈത്തണ്ടയിലാണ്.

211
00:15:34,201 --> 00:15:37,804
ലോറൈൻ്റെ ശബ്ദം:
അത് ആരെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്:
എൻ്റെ മരണ വേളയിൽ,

212
00:15:37,870 --> 00:15:40,940
ദയവായി എൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരിയെ ബന്ധപ്പെടുക
ഹാരിയറ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

213
00:15:41,008 --> 00:15:43,443
നമ്മുടെ ജീവിതം ആണെങ്കിലും
വേറിട്ട വഴികളിലൂടെ പോയി

214
00:15:43,510 --> 00:15:45,745
അത് കുറേ വർഷങ്ങളായി
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മുതൽ,

215
00:15:45,812 --> 00:15:48,948
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഗോഡ് മദർ എന്ന നിലയിൽ
എൻ്റെ മകൻ ആൽബർട്ടിൻ്റെ,

216
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
ഞാൻ ആരു വിടുന്നു
അവളുടെ പരിചരണത്തിൽ.

217
00:15:51,151 --> 00:15:53,653
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആൽബർട്ടിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക...

218
00:15:53,720 --> 00:15:56,456
മനുഷ്യനും ലോറൈനും:
"ഹാരിറ്റും ഞാനും ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അവിടെ മറ്റൊന്നിനായി.

219
00:15:56,523 --> 00:15:58,958
പുരുഷൻ: "അവളാണ് മിക്കവാറും
ഇപ്പോഴും NEWARK-ൽ.

220
00:15:59,026 --> 00:16:01,961
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക."

221
00:16:02,029 --> 00:16:04,264
ഒപ്പിട്ടു,
ലോറെയ്ൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

222
00:16:04,331 --> 00:16:06,299
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഗാർഡിയൻ ഉണ്ട്.

223
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
അത് അവൻ്റെ ദൈവമാതാവാണ്--
ഹാരിയറ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

224
00:16:08,235 --> 00:16:11,338
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

225
00:16:13,840 --> 00:16:18,645
ജാനറ്റ്, എന്നെ നേടൂ
ഡയറക്‌ടറി അസിസ്റ്റൻസ്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ നെവാർക്കിനായി.

226
00:16:26,919 --> 00:16:29,056
ഞാൻ ഹാരിറ്റിനോട് ചോദിക്കട്ടെ, ശരി?

227
00:16:29,122 --> 00:16:30,490
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

228
00:16:30,557 --> 00:16:31,291
ഹാരിയറ്റ്!

229
00:16:31,358 --> 00:16:32,992
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സെക്കൻഡ്?

230
00:16:33,060 --> 00:16:34,827
എന്താണിത്?

231
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
മൈക്ക് ബെലാസ്കോയുടെ അവകാശവാദം
ഞങ്ങൾ ഓവർ-ഡെലിവർ ചെയ്തു
തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ.

232
00:16:37,697 --> 00:16:40,300
പെന്നി, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

233
00:16:40,367 --> 00:16:42,802
വാക്കിലും എഴുത്തിലും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.

234
00:16:42,869 --> 00:16:45,705
ബോബ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സെക്കൻഡ് പിടിക്കണോ?
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

235
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
മൈക്ക്, എന്താണ് പ്രശ്നം?

236
00:16:47,574 --> 00:16:50,510
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഓവർ ഡെലിവർ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഓവർ-ഓർഡർ ചെയ്തു.

237
00:16:50,577 --> 00:16:52,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
പിങ്ക് കോസ്റ്ററുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

238
00:16:52,879 --> 00:16:56,149
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സിഗാർ നിർമ്മാതാക്കൾ
കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്നു!

239
00:16:56,216 --> 00:16:58,017
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

240
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
ബോബ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കും.

241
00:17:00,520 --> 00:17:03,523
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

242
00:17:03,590 --> 00:17:06,159
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അയയ്‌ക്കുക
പിങ്ക് നിറമുള്ളവർ, ഞാൻ
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കുക,

243
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
നിങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗിനായി പണമടയ്ക്കുക.

244
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
ശരി? ഞാൻ പോകുകയാണ്
പെന്നി ഇടുക. പെന്നി!

245
00:17:09,896 --> 00:17:10,830
എന്ത്?

246
00:17:10,897 --> 00:17:12,565
ബെലാസ്കോയിൽ ചേരുക.

247
00:17:12,632 --> 00:17:14,767
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുന്നു
ഗോഡ്ഡാം ബ്രൗൺ കോസ്റ്ററുകൾ.

248
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
ബോബ്! അതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

249
00:17:16,636 --> 00:17:19,706
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ലോകം തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

250
00:17:19,772 --> 00:17:22,675
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യങ്ങൾ, ബോബ്.

251
00:17:22,742 --> 00:17:25,712
എനിക്ക് സ്റ്റെറിലൈസറുകളിൽ പ്രവേശിക്കണം
ഒപ്പം ഡീപ് ഫ്രയറുകളും...

252
00:17:25,778 --> 00:17:27,046
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

253
00:17:27,114 --> 00:17:29,716
ഹാരിയറ്റ്:
സാധനങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ.
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...

254
00:17:29,782 --> 00:17:32,419
വിശ്വസനീയമായ ഹോട്ടൽ
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിതരണവും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

255
00:17:32,485 --> 00:17:34,053
അതെ?

256
00:17:34,121 --> 00:17:37,390
ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെയർഹൗസ്.
ഇത് ഇൻവെൻ്ററിയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

257
00:17:37,457 --> 00:17:40,193
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് കാണൂ.

258
00:17:40,260 --> 00:17:42,061
ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക. ഏത് ദിവസവും.

259
00:17:42,129 --> 00:17:45,064
ഓ, അതെ. അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

260
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

261
00:17:49,169 --> 00:17:50,603
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

262
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ലൈൻ 2-ൽ?

263
00:17:54,441 --> 00:17:56,709
എന്തെങ്കിലും
ലോറെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

264
00:17:56,776 --> 00:17:59,312
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:18:07,654 --> 00:18:09,088
ഹലോ.

266
00:18:09,156 --> 00:18:10,590
അഭിഭാഷകൻ:
ഹലോ. മിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

267
00:18:10,657 --> 00:18:11,724
അതെ.

268
00:18:11,791 --> 00:18:14,060
മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
എൻ്റെ പേര് ക്ലേ ത്രഷർ.

269
00:18:14,127 --> 00:18:17,730
ഞാൻ ഹോട്ടലിലെ അഭിഭാഷകനാണ്
ലോറെയ്ൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എവിടെ
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

270
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
സ്പീക്കർഫോണിൽ ഹാരിയറ്റ്:
UH-OH. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

271
00:18:19,632 --> 00:18:21,701
എന്താണ്, അവൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിലാണോ?

272
00:18:21,768 --> 00:18:25,772
എനിക്കത് ഭയമാണ്
കുഴപ്പത്തേക്കാൾ മോശം,
മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

273
00:18:25,838 --> 00:18:29,609
ലോറെയ്ൻ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ അപകടം.

274
00:18:29,676 --> 00:18:31,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

276
00:18:34,681 --> 00:18:38,485
ലോറെയ്ൻ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ അപകടം.

277
00:18:42,189 --> 00:18:44,424
നിങ്ങൾ ലോറെയ്‌നിൻ്റേതാണ്
വളർത്തു സഹോദരി,

278
00:18:44,491 --> 00:18:47,126
അത് ശരിയാണോ,
മിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

279
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ലോറെയ്ൻ മരിച്ചോ?

280
00:18:49,496 --> 00:18:51,964
മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
ഇതാണ് റൂത്ത് ക്ലാർക്ക്.

281
00:18:52,031 --> 00:18:53,433
ഞാൻ ലോറെനിൻ്റേതായിരുന്നു
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

282
00:18:53,500 --> 00:18:55,835
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് വേഗം പറഞ്ഞു,

283
00:18:55,902 --> 00:18:57,136
ഒഴികെ...

284
00:18:57,204 --> 00:18:59,906
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

285
00:18:59,972 --> 00:19:04,010
തകർക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാർത്തകൾ ഈ വഴി,
മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

286
00:19:04,076 --> 00:19:06,379
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ...

287
00:19:08,281 --> 00:19:12,151
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഒപ്പം വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

288
00:19:12,219 --> 00:19:14,654
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

289
00:19:14,721 --> 00:19:17,957
മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

290
00:19:18,024 --> 00:19:19,526
എന്ത്?

291
00:19:21,027 --> 00:19:24,231
റൂത്തി: ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ആൽബർട്ട്--ലോറെയ്ൻസ്
കൊച്ചുകുട്ടി.

292
00:19:25,598 --> 00:19:27,667
ലോറെയ്‌ന് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നോ?

293
00:19:27,734 --> 00:19:30,670
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുള്ളത്
എനിക്ക് മുമ്പ്, മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

294
00:19:30,737 --> 00:19:33,773
ചില ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ നാമകരണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ബോയ്‌സ് ഗാർഡിയൻ.

295
00:19:33,840 --> 00:19:35,675
എന്ത്?!

296
00:19:35,742 --> 00:19:37,677
ഓ. ഓ!

297
00:19:37,744 --> 00:19:39,979
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

298
00:19:40,046 --> 00:19:41,981
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ...

299
00:19:42,048 --> 00:19:44,584
UH-UH. ഇല്ല.

300
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
നിനക്കറിയാം, ആദ്യം നീ എന്നോട് പറയൂ
ലോറെയ്ൻ മരിച്ചു,

301
00:19:46,586 --> 00:19:48,755
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,

302
00:19:48,821 --> 00:19:50,823
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ മേൽ വസന്തം

303
00:19:50,890 --> 00:19:52,525
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

304
00:19:52,592 --> 00:19:54,694
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല
ബോയ്, മിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

305
00:19:54,761 --> 00:19:57,196
റൂത്തി: അവൻ ശരിക്കും
ഒരു അത്ഭുത ബാലൻ, ഹാരിറ്റ്.

306
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
അൻ്റോയിൻ:
അവൻ ഒരു മാജിക്കൽ ബോയ് ആണ്.

307
00:19:58,565 --> 00:20:00,633
അത് അവനായിരുന്നോ?
ആരായിരുന്നു അത്?

308
00:20:00,700 --> 00:20:02,034
ഞാൻ ആൻ്റണിയാണ്.

309
00:20:02,101 --> 00:20:03,169
ഹാരിയറ്റ്: WHO?

310
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
ആൽബർട്ട്സ്
നല്ല സുഹൃത്ത്.

311
00:20:04,837 --> 00:20:07,640
റൂത്തി: പ്രശ്നം
അത് ഇപ്പോഴാണോ,
അവൻ ഒരു വീടില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയാണ്.

312
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
ഹാരിയറ്റ്: നന്നായി,
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

313
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുക.
അച്ഛനില്ല.

314
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അച്ഛൻ ഇല്ലേ?

315
00:20:14,414 --> 00:20:16,549
ആ കുട്ടി കുറ്റമറ്റതായിരുന്നില്ല
ഗർഭം ധരിച്ചു, അവൻ ആയിരുന്നോ?

316
00:20:16,616 --> 00:20:19,218
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കട്ടെ.

317
00:20:19,286 --> 00:20:21,788
എനിക്ക് മാതൃ അസ്ഥി ഇല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ, ശരിയാണോ?

318
00:20:21,854 --> 00:20:24,724
ഞാൻ ഒരു അമ്മയല്ല.
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

319
00:20:24,791 --> 00:20:27,694
ഇപ്പോൾ, ഞാനും അനുമാനിക്കുന്നു
അത് ഈ കൊച്ചുകുട്ടി
വെളുത്തതാണോ, അവൻ അല്ലേ?

320
00:20:27,760 --> 00:20:29,862
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം?

321
00:20:29,929 --> 00:20:31,230
അതെ--ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്.

322
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
'കാരണം ഞാൻ കറുത്തതാണ്,
വളരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

323
00:20:33,266 --> 00:20:35,868
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുമായി അസ്വസ്ഥത

324
00:20:35,935 --> 00:20:38,237
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ നീ
ആൽബർട്ടിനെ എടുക്കില്ല

325
00:20:38,305 --> 00:20:40,139
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
കറുപ്പ് വഴിയിൽ വരുന്നു!

326
00:20:40,206 --> 00:20:41,374
ഹാരിയറ്റ്:
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

327
00:20:41,441 --> 00:20:42,909
ഐടി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ,

328
00:20:42,975 --> 00:20:44,677
നിങ്ങൾ വളർന്നു
വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
എന്താണ് എൻ്റെ വളർച്ച
വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം

330
00:20:46,813 --> 00:20:48,981
എന്നെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം ചെയ്യണം
ഏതോ ചെറിയ വെള്ളക്കാരൻ?

331
00:20:49,048 --> 00:20:50,717
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

332
00:20:50,783 --> 00:20:53,219
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
അയാൾക്ക് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്!

333
00:20:53,286 --> 00:20:55,054
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആൾട്ടർനേറ്റീവ്

334
00:20:55,121 --> 00:20:59,058
അവനെ സ്ഥാപിക്കും
സംസ്ഥാന സംവിധാനത്തിൽ,
മിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

335
00:20:59,125 --> 00:21:00,026
ഇല്ല--

336
00:21:00,092 --> 00:21:01,328
ദൈവം!

337
00:21:25,852 --> 00:21:28,287
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

338
00:21:50,343 --> 00:21:51,277
ബൈ.

339
00:21:51,344 --> 00:21:52,579
ബൈ, ആൽബർട്ട്.

340
00:21:54,246 --> 00:21:56,115
അൻ്റോയിൻ:
ബോൺ വോയേജ്.

341
00:21:56,182 --> 00:21:57,817
ആൽബർട്ട്!

342
00:21:57,884 --> 00:22:01,821
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്?

343
00:22:01,888 --> 00:22:03,322
ഇല്ല.

344
00:22:03,390 --> 00:22:04,824
ബൈ-ബൈ,
ആൽബർട്ട്!

345
00:22:04,891 --> 00:22:06,826
ആൽബർട്ട്, ബൈ-ബൈ.

346
00:22:06,893 --> 00:22:08,495
AU റിവോയർ!

347
00:22:08,561 --> 00:22:10,897
ഉച്ചഭാഷിണി: സുപ്രഭാതം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,

348
00:22:10,963 --> 00:22:13,500
ഒപ്പം സ്വാഗതം
അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 362

349
00:22:13,566 --> 00:22:16,135
നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനത്തോടൊപ്പം
നെവാർക്ക് ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

350
00:22:16,202 --> 00:22:19,138
ന്യൂവാർക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈയിംഗ് സമയം
4 മണിക്കൂറും 30 മിനിറ്റും ആയിരിക്കും,

351
00:22:19,205 --> 00:22:22,041
ഞങ്ങൾ ക്രൂയിസ് ചെയ്യും
33,000 അടി ഉയരത്തിൽ.

352
00:22:22,108 --> 00:22:24,977
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഇരിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും,

353
00:22:25,044 --> 00:22:26,779
നെവാർക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ,

354
00:22:26,846 --> 00:22:28,715
വീണ്ടും നന്ദി
അമേരിക്കക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്.

355
00:22:32,719 --> 00:22:36,055
SO, HI. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു വിമാനത്തിൽ?

356
00:22:36,122 --> 00:22:37,824
അതെ, മാഡം.

357
00:22:37,890 --> 00:22:40,427
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു
മുമ്പ് എല്ലാവരും തനിച്ചാണോ?

358
00:22:41,828 --> 00:22:43,229
ഇല്ല.

359
00:22:43,295 --> 00:22:45,765
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലോറൻസ്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

360
00:22:45,832 --> 00:22:47,500
ആൽബർട്ട്.

361
00:22:47,567 --> 00:22:49,602
നിങ്ങൾ പേരുള്ളവരാണോ
ആർക്കെങ്കിലും ശേഷം?

362
00:22:51,137 --> 00:22:53,372
ഫ്രാങ്ക് സിനത്ര.

363
00:22:53,440 --> 00:22:55,842
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ലേ!

364
00:22:55,908 --> 00:22:59,979
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും?

365
00:23:00,046 --> 00:23:02,248
എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

366
00:23:02,314 --> 00:23:04,183
ഓ, അത് വേണം
നന്നായിരിക്കുന്നു.

367
00:23:04,250 --> 00:23:05,818
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയുടെ കാര്യമോ?

368
00:23:05,885 --> 00:23:08,421
അവൻ...

369
00:23:11,090 --> 00:23:12,659
മരിച്ചു.

370
00:23:12,725 --> 00:23:14,026
ഓ.

371
00:23:14,093 --> 00:23:15,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:23:15,895 --> 00:23:17,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:23:18,798 --> 00:23:25,705
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രയോണുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെയും ഒരു ഗെയിം ബുക്കും...

374
00:23:28,441 --> 00:23:31,578
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക,

375
00:23:31,644 --> 00:23:35,047
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉച്ചഭക്ഷണവും ഒരു സിനിമയും.

376
00:23:35,114 --> 00:23:36,783
ശരി, ആൽബർട്ട്?

377
00:23:56,102 --> 00:23:57,537
MERCI.

378
00:23:59,005 --> 00:23:59,939
അല്ലേ?

379
00:24:00,006 --> 00:24:02,609
ഞാൻ പറഞ്ഞു, MERCI.

380
00:24:03,910 --> 00:24:06,479
[മൃദു]
ജെ വോസ് എൻ പ്രി.

381
00:24:06,546 --> 00:24:07,780
എന്ത്, മകനേ?

382
00:24:07,847 --> 00:24:09,482
ഒന്നുമില്ല.

383
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
TU പാർലെസ് ഫ്രാൻസ്?

384
00:24:14,554 --> 00:24:17,724
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മിസ്റ്റർ ആൻ്റോയിൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

385
00:24:17,790 --> 00:24:21,127
je vous en prie
andbonjour

386
00:24:21,193 --> 00:24:22,995
ഒപ്പം അഭിപ്രായം ça va

387
00:24:23,062 --> 00:24:24,430
ഒപ്പം മെർഡെ!

388
00:24:24,497 --> 00:24:26,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:24:26,198 --> 00:24:28,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക്, മകനേ?

390
00:24:28,067 --> 00:24:29,168
UH-UH.

391
00:24:30,903 --> 00:24:34,507
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം ആക്കുക
വലുത്, എൻ്റെ മൂക്ക്?

392
00:24:35,341 --> 00:24:36,643
തീർച്ചയായും.

393
00:24:36,709 --> 00:24:38,444
വലുത്. വലുത്.
കൂടുതൽ വലുത്.

394
00:24:38,511 --> 00:24:40,146
ഭയപ്പെടേണ്ട.

395
00:24:40,212 --> 00:24:42,448
വളരെ വലിയ മൂക്ക് ആണ്.

396
00:24:42,515 --> 00:24:44,150
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

397
00:24:44,216 --> 00:24:45,585
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ മുടി,
അല്ലേ?

398
00:24:47,019 --> 00:24:48,555
തീർച്ചയായും.

399
00:24:49,556 --> 00:24:52,158
കൂടുതൽ. ഓ, അതെ,
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

400
00:24:52,224 --> 00:24:54,026
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്!

401
00:24:56,095 --> 00:24:57,329
വലിയ കണ്ണുകൾ.

402
00:24:57,396 --> 00:24:59,966
വലിയ കണ്ണുകൾ, അല്ലേ?

403
00:25:00,032 --> 00:25:01,901
നല്ലത്!

404
00:25:01,968 --> 00:25:04,470
നല്ലത്.
MERCI BEAUCOUP.

405
00:25:04,537 --> 00:25:06,472
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വേണോ?

406
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
ഇത് ഒകെയാണ്.
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

407
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
[ചിരികൾ]

408
00:25:10,076 --> 00:25:11,277
അതെന്താ മകനേ?

409
00:25:11,343 --> 00:25:13,045
ഒന്നുമില്ല.

410
00:25:14,346 --> 00:25:16,749
ഓ, അവൾ മത്സ്യത്തിൻ്റെ മുഖമാണ്.

411
00:25:16,816 --> 00:25:20,052
ഹലോ, ഫിഷ്-ഫേസ്, എഹ്?

412
00:25:21,187 --> 00:25:22,722
എനിക്കറിയാം.

413
00:25:25,391 --> 00:25:27,026
ഓ, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

414
00:25:27,093 --> 00:25:28,595
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

415
00:25:34,934 --> 00:25:36,168
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

416
00:25:36,235 --> 00:25:37,704
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

417
00:26:24,316 --> 00:26:27,119
[മഫ്ൾഡ് യെല്ലിംഗ്]

418
00:26:31,323 --> 00:26:33,059
ഡ്രോയിംഗിലെ മനുഷ്യൻ:
ഹലോ.

419
00:26:33,125 --> 00:26:34,694
ഹലോ.

420
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
എനിക്ക് പുറത്തു വരാമോ,
ദയവായി?

421
00:26:37,163 --> 00:26:39,198
തീർച്ചയായും.

422
00:26:46,172 --> 00:26:47,073
ഓ!

423
00:26:47,139 --> 00:26:49,108
വൗ!

424
00:26:49,175 --> 00:26:50,943
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

425
00:26:51,010 --> 00:26:54,080
ഞാൻ വലുതാണ്.

426
00:26:54,146 --> 00:26:58,084
ഞാൻ അമ്പരപ്പനാണ്,
ഭീമാകാരമായ, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന,

427
00:26:58,150 --> 00:27:03,089
അതിശയകരമായ, ഗംഭീരമായ,
അസാധാരണമായത്.

428
00:27:03,155 --> 00:27:05,091
ഞാൻ...

429
00:27:05,157 --> 00:27:07,193
വ്യാജം.

430
00:27:07,259 --> 00:27:09,295
ഞാൻ ആൽബർട്ട്.

431
00:27:09,361 --> 00:27:11,097
ആൽബർട്ട്.

432
00:27:11,163 --> 00:27:12,799
HMM, ആൽബർട്ട്.

433
00:27:15,167 --> 00:27:16,602
എച്ച്എംഎം.

434
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരയുന്നത്?

435
00:27:18,671 --> 00:27:20,673
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

436
00:27:22,508 --> 00:27:26,578
അമ്മ. ഓ, അമ്മേ.

437
00:27:26,645 --> 00:27:30,449
വളരെ പ്രധാനമാണ്
അമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട കാര്യം.

438
00:27:30,516 --> 00:27:33,119
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവമാതാവുണ്ട്.

439
00:27:33,185 --> 00:27:36,322
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരു ഗോഡ്‌മോം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

440
00:27:36,388 --> 00:27:38,390
എനിക്ക് ഒരു ദൈവമാതാവിനെ വേണ്ട.

441
00:27:38,457 --> 00:27:42,128
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ, HMM?

442
00:27:42,194 --> 00:27:44,630
ഒരുപക്ഷേ അവൾ...

443
00:27:44,697 --> 00:27:47,333
അവൾ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും,

444
00:27:47,399 --> 00:27:49,435
ഒരുപക്ഷേ... സ്പെക്‌ക്യുലർ.

445
00:27:49,501 --> 00:27:51,470
ഒരുപക്ഷെ അതിശയകരമായിരിക്കാം!

446
00:27:51,537 --> 00:27:52,805
ഭീമാകാരമോ?

447
00:27:52,872 --> 00:27:54,673
ഒരുപക്ഷേ ഗംഭീരം!

448
00:27:54,741 --> 00:27:56,342
[അലർച്ച]
ഒരുപക്ഷേ അവിശ്വസനീയം!

449
00:27:56,408 --> 00:27:58,377
ബ്രാവോ! അതെ!
അവിശ്വസനീയം!

450
00:27:58,444 --> 00:28:02,348
[ഒരുമിച്ചു നിലവിളിക്കുന്നു]
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ലോകത്തിൻ്റേതായിരിക്കാം
ഏറ്റവും വലിയ ദൈവമാതാവ്!

451
00:28:02,414 --> 00:28:04,350
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

452
00:28:04,416 --> 00:28:05,718
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

453
00:28:07,219 --> 00:28:08,654
[ഹോങ്കിംഗ്]

454
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

455
00:28:19,265 --> 00:28:21,167
ഹാരിയറ്റ്: ക്ഷമിക്കണം.

456
00:28:21,233 --> 00:28:22,735
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

457
00:28:27,740 --> 00:28:30,409
നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്
ലാസ് വെഗാസ്--ഇതാണോ?

458
00:28:30,476 --> 00:28:31,677
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇറങ്ങി.

459
00:28:31,744 --> 00:28:33,479
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക്.

460
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ
മിസ് ഹാരിയറ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

461
00:28:35,414 --> 00:28:37,083
അതെ.

462
00:28:37,149 --> 00:28:39,718
ആൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
യാത്രക്കാരുടെ സഹായത്തിൽ,
ഡൗൺ ലെവൽ ഒന്ന്.

463
00:28:39,786 --> 00:28:41,387
എസ്കലേറ്റർ എടുക്കുക,
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

464
00:28:41,453 --> 00:28:42,789
ശരി. എസ്കലേറ്റർ,
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

465
00:29:05,277 --> 00:29:07,679
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ആകില്ല
മിസ്സ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?

466
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

467
00:29:09,481 --> 00:29:11,750
സ്ത്രീ: ഓ.

468
00:29:13,920 --> 00:29:15,587
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

469
00:29:15,654 --> 00:29:18,057
ജാക്സൺ സ്ട്രീറ്റ്
ബ്രിഡ്ജ് പുറത്തായി, ഞാനും
മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

470
00:29:18,124 --> 00:29:19,725
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് സത്യമാണ്.

471
00:29:19,792 --> 00:29:22,294
ശരി, ഞങ്ങൾ നൽകണം
നമ്മൾ തന്നെ അൽപ്പം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സമയം,

472
00:29:22,361 --> 00:29:24,230
പ്രത്യേകിച്ച് പിക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അത്തരം വിലയേറിയ കാർഗോ.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,634
എനിക്ക് ചിലത് കാണണം
ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ, ദയവായി.

474
00:29:28,700 --> 00:29:30,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
00:29:30,202 --> 00:29:32,805
പാസ്പോർട്ട്, ഡ്രൈവറുടെ എൽഐസി--
നന്ദി.

476
00:29:36,909 --> 00:29:40,046
ബോയ്, നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ.

477
00:29:43,549 --> 00:29:46,585
സ്ത്രീ: ഐ.ഡി. സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം
അവിടെ തന്നെ.

478
00:29:46,652 --> 00:29:47,854
മഹത്തായ.

479
00:29:47,920 --> 00:29:49,155
നിങ്ങളാണോ
ഒരു കാർഡ് പ്ലെയർ?

480
00:29:49,221 --> 00:29:50,857
ഓ, ഇല്ല.
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

481
00:29:50,923 --> 00:29:53,192
അവന് ഉണ്ടാക്കാം
സ്പേഡ്സിൻ്റെ എസിഇ

482
00:29:53,259 --> 00:29:55,761
തിരിയുക
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

483
00:29:55,828 --> 00:29:57,696
തോന്നുന്നു
അവൻ വിൽപ്പനയിലാണ്.

484
00:29:57,763 --> 00:29:59,665
എനിക്ക് എടുക്കാമോ
ടാഗ് ഓഫാണോ?

485
00:29:59,731 --> 00:30:03,836
സാധാരണയായി ടാഗുകൾ
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു
അവർ എടുത്തപ്പോൾ.

486
00:30:03,903 --> 00:30:05,704
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

487
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

488
00:30:08,240 --> 00:30:11,944
ശരി. എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ടാഗ് ഇവിടെ ഓഫാണ്.

489
00:30:15,781 --> 00:30:16,715
ക്ഷമിക്കണം.

490
00:30:16,782 --> 00:30:17,816
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

491
00:30:17,884 --> 00:30:19,051
സ്ത്രീ:
നന്ദി.

492
00:30:19,118 --> 00:30:21,353
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് നേടുക
ഒപ്പം...

493
00:30:22,788 --> 00:30:23,890
ഞങ്ങൾ പോകും.

494
00:30:23,956 --> 00:30:25,691
എന്താണ്
പാർസലിൽ?

495
00:30:25,757 --> 00:30:27,293
എൻ്റെ തലയിണ.

496
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
ഓ.

497
00:30:28,961 --> 00:30:31,730
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

498
00:30:31,797 --> 00:30:33,632
സ്ത്രീ:
ഭാഗ്യം,
ആൽബർട്ട്.

499
00:30:33,699 --> 00:30:35,534
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇനി വേണ്ട
എനിക്കുള്ള കുറുക്കുവഴികൾ.

500
00:30:35,601 --> 00:30:37,904
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇല്ല
ജീവിതത്തിലെ കുറുക്കുവഴികൾ.

501
00:30:37,970 --> 00:30:39,705
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

502
00:30:39,771 --> 00:30:42,241
ഇത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഏകാഗ്രമാക്കുക.

503
00:30:42,308 --> 00:30:44,110
കാരണം ഞാനില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് അറിയുക.

504
00:30:44,176 --> 00:30:45,912
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:30:45,978 --> 00:30:47,914
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

506
00:30:47,980 --> 00:30:49,882
ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഇവിടെ.

507
00:30:49,949 --> 00:30:51,918
ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ,

508
00:30:51,984 --> 00:30:54,120
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്
സ്പേസ് മോൺസ്റ്റർ,

509
00:30:54,186 --> 00:30:56,923
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ!

510
00:30:56,989 --> 00:30:58,690
[മോൺസ്റ്റർലൈക്ക് ഗർജ്ജനം]

511
00:30:58,757 --> 00:31:00,059
AAH!

512
00:31:00,126 --> 00:31:01,493
എന്താണ് കാര്യം?

513
00:31:01,560 --> 00:31:02,728
എൻ്റെ കളറിംഗ് ബുക്ക്.

514
00:31:02,794 --> 00:31:03,762
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

515
00:31:03,829 --> 00:31:05,164
ഞാൻ അത് വിട്ടു
വിമാനത്തിൽ.

516
00:31:05,231 --> 00:31:06,365
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടും
മറ്റൊന്ന്.

517
00:31:06,432 --> 00:31:07,766
എനിക്ക് അത് വേണം!

518
00:31:07,833 --> 00:31:09,801
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു
വലിച്ചെറിയുക!

519
00:31:09,868 --> 00:31:13,906
ഉച്ചഭാഷിണി:
സെൻ്റ് നിന്ന് ഫ്ലൈറ്റ് 106. ലൂയിസ്
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 61-ൽ എത്തുന്നു.

520
00:31:13,973 --> 00:31:16,442
[പിഗ്ലൈക്ക് സ്ക്വൽ]

521
00:31:19,611 --> 00:31:21,413
കാര്യമാക്കേണ്ട.

522
00:31:21,480 --> 00:31:23,549
ഇത് ഒകെയാണ്.

523
00:31:23,615 --> 00:31:24,951
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

524
00:31:25,017 --> 00:31:27,286
ഓ, ശരി,
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി,

525
00:31:27,353 --> 00:31:29,255
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ലഭിക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ഒരു കളറിംഗ് ബുക്ക്.

526
00:31:29,321 --> 00:31:31,457
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഷീ ഈസ് നെർവസ്.

527
00:31:31,523 --> 00:31:32,959
അവൾ ഒരു സ്പേസ് മോൺസ്റ്റർ ആണ്.

528
00:31:33,025 --> 00:31:34,460
അവൾക്ക് ഉണ്ട്
തമാശയുള്ള മുടി, അല്ലേ?

529
00:31:34,526 --> 00:31:35,461
എനിക്കറിയാം.

530
00:31:35,527 --> 00:31:36,795
നിനക്കറിയാം
എന്ത്?

531
00:31:36,862 --> 00:31:37,663
എനിക്കറിയില്ല.

532
00:31:37,729 --> 00:31:38,931
ഓ.

533
00:31:40,332 --> 00:31:41,968
ഹേയ്! എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

534
00:31:42,034 --> 00:31:43,269
എഴുതരുത്
ആ ടിക്കറ്റ്, മനുഷ്യൻ.

535
00:31:43,335 --> 00:31:45,471
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ദി ലിറ്റിൽ ബോയ്.

536
00:31:45,537 --> 00:31:47,974
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്വയം
യാത്രക്കാരുടെ സഹായത്തിൽ.

537
00:31:48,040 --> 00:31:49,441
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

538
00:31:49,508 --> 00:31:51,477
ഇല്ല.

539
00:31:53,045 --> 00:31:54,981
ശരി, കേൾക്കൂ.
അത് അത്ര നാൾ ആയിരുന്നില്ല.

540
00:31:55,047 --> 00:31:58,150
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ 3 മിനിറ്റ്.

541
00:31:58,217 --> 00:31:59,251
15.

542
00:31:59,318 --> 00:32:00,987
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
15 മിനിറ്റ്.

543
00:32:01,053 --> 00:32:02,989
എങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

544
00:32:03,055 --> 00:32:04,123
കാറിൽ കയറുക.

545
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റ്,

546
00:32:06,058 --> 00:32:08,027
ഞാൻ ആകില്ല
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

547
00:32:08,094 --> 00:32:10,162
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അകത്തുവരൂ!

548
00:32:10,229 --> 00:32:12,831
15 മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ 3 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:32:12,898 --> 00:32:14,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു ടിക്കറ്റ് എഴുതുകയാണോ?

550
00:32:14,566 --> 00:32:17,069
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

551
00:32:18,370 --> 00:32:21,073
പണം നൽകരുത്, സ്ത്രീ.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് പണം നൽകുക.

552
00:32:32,584 --> 00:32:36,022
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ പയ്യന് ഞരമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരണോ?

553
00:32:36,088 --> 00:32:37,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ,

554
00:32:37,889 --> 00:32:40,326
ഭ്രാന്തൻ ആളുകളുണ്ട്
ആരംഭിക്കുന്ന തീ,
നഗ്നനായി ഓടുന്നു,

555
00:32:40,392 --> 00:32:41,793
പിന്നെ എന്ത്
ഈ ആളാണോ ചെയ്യുന്നത്--

556
00:32:41,860 --> 00:32:44,930
പോലീസ് വകുപ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ഫേബുലസ്
പോലീസ് വകുപ്പ്?

557
00:32:44,997 --> 00:32:46,232
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നു.

558
00:32:46,298 --> 00:32:48,234
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കുന്നു.

559
00:32:48,300 --> 00:32:50,269
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പിക്കപ്പ് ചെയ്തു

560
00:32:50,336 --> 00:32:51,703
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

561
00:32:51,770 --> 00:32:53,172
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

562
00:32:53,239 --> 00:32:54,573
അത് കൊള്ളാം.

563
00:32:56,275 --> 00:32:59,045
ശരി, കരയാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

564
00:32:59,111 --> 00:33:02,048
കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് കരയുക.

565
00:33:02,114 --> 00:33:05,584
സോ...നിങ്ങൾ കളിക്കൂ
കാർഡുകൾ, അല്ലേ?

566
00:33:05,651 --> 00:33:07,553
വ്യാജം: അവൻ മാജിക് ചെയ്യുന്നു.

567
00:33:07,619 --> 00:33:09,688
ഞാൻ മാജിക് ചെയ്യുന്നു.

568
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്യുക,
അല്ലേ? നല്ലത്.

569
00:33:11,623 --> 00:33:14,860
വ്യാജം: അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഫ്രഞ്ച് പാസ്.

570
00:33:14,926 --> 00:33:16,628
എനിക്കറിയാം.

571
00:33:16,695 --> 00:33:18,964
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

572
00:33:19,031 --> 00:33:21,267
ഒന്നുമില്ല.

573
00:33:21,333 --> 00:33:24,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
"എനിക്കറിയാം" എന്ന് പറയുകയാണോ?

574
00:33:24,136 --> 00:33:26,572
അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

575
00:33:26,638 --> 00:33:28,574
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

576
00:33:28,640 --> 00:33:31,577
ഓ, നല്ലത്. അത്
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക - ചിന്തിക്കുക.

577
00:33:31,643 --> 00:33:32,744
ചിന്തിക്കുക.

578
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
ചിന്തിക്കുക.

579
00:34:02,841 --> 00:34:05,511
[റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

580
00:34:23,195 --> 00:34:24,430
ഹാരിയറ്റ്: ഇതാണ്.

581
00:34:24,496 --> 00:34:26,632
277 ബാരോ.
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

582
00:34:26,698 --> 00:34:28,467
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:34:28,534 --> 00:34:29,968
277.

584
00:34:30,035 --> 00:34:31,370
അതെ.

585
00:34:35,241 --> 00:34:36,942
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഊഹ്--

586
00:34:37,008 --> 00:34:38,644
277 ബാരോ?

587
00:34:38,710 --> 00:34:39,445
അതെ.

588
00:34:39,511 --> 00:34:41,147
ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു,

589
00:34:41,213 --> 00:34:44,216
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില നിയമങ്ങൾ, ശരി?

590
00:34:44,283 --> 00:34:45,984
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ശരിയാണോ?

591
00:34:46,051 --> 00:34:47,486
ചിലപ്പോൾ.

592
00:34:50,522 --> 00:34:53,159
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

593
00:34:53,225 --> 00:34:54,860
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അത് ഹാളിന് താഴെയാണ്.

594
00:34:54,926 --> 00:34:56,662
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ,

595
00:34:56,728 --> 00:34:59,598
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

596
00:34:59,665 --> 00:35:03,502
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സിങ്കിൽ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്
കാരണം ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

597
00:35:03,569 --> 00:35:05,671
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരേ കാര്യം.

598
00:35:05,737 --> 00:35:07,673
മറ്റേ കാര്യം
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക

599
00:35:07,739 --> 00:35:10,642
നിങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് കാരണം--

600
00:35:10,709 --> 00:35:13,179
ശരി, അത് കാരണം
അത് മര്യാദയുള്ളതാണ്.

601
00:35:15,614 --> 00:35:20,452
ഓ. ഞാൻ മെറ്റ്സ് കൊടുത്തു
വളരെ നല്ല ഡീൽ
ചില കോഫി മഗ്ഗുകളിൽ,

602
00:35:20,519 --> 00:35:22,354
അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ബേസ്ബോൾ.

603
00:35:23,722 --> 00:35:27,125
എനിക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ഉണ്ട്
ലിസ മിനല്ലി ഒപ്പിട്ടു.

604
00:35:28,194 --> 00:35:31,129
എന്തുകൊണ്ട് ലിസ മിനല്ലി
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഒപ്പിടണോ?

605
00:35:31,197 --> 00:35:33,064
സഹാറ ഹോട്ടൽ
കളിക്കുകയായിരുന്നു

606
00:35:33,131 --> 00:35:35,201
ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടൽ
ഞായറാഴ്ച.

607
00:35:35,267 --> 00:35:37,536
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി,
കൂടാതെ ശ്രീ. ആൻ്റോയിൻ

608
00:35:37,603 --> 00:35:40,872
ലിസ മിനല്ലിയെ കിട്ടി
ഒരു പന്ത് ഒപ്പിടാൻ.

609
00:35:40,939 --> 00:35:45,711
അത് പറയുന്നു, "എനിക്ക്
പ്രിയപ്പെട്ട ഓൾ-സ്റ്റാർ,
ലിസ മിനല്ലിയിൽ നിന്ന്."

610
00:35:45,777 --> 00:35:48,914
എംഗൽബർട്ട് ഹംപെർഡിങ്ക്
ഒരു ഹോം റൺ അടിക്കുക
ആ ഗെയിമിൽ.

611
00:35:51,082 --> 00:35:55,221
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
എംഗൽബർട്ട് ഹംപെർഡിങ്ക്.

612
00:35:55,287 --> 00:35:58,156
അവൻ നല്ലവനാണ്.
ഒരിക്കൽ എന്നെ പിക്ക് ചെയ്തു.

613
00:35:58,224 --> 00:36:00,626
അവൻ ശക്തനാണ്.

614
00:36:02,428 --> 00:36:06,732
* ദയവായി എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ

615
00:36:06,798 --> 00:36:12,238
* എന്നെ പോകട്ടെ

616
00:36:12,304 --> 00:36:13,905
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:36:13,972 --> 00:36:15,641
ഇല്ല.

618
00:36:15,707 --> 00:36:17,743
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

619
00:36:17,809 --> 00:36:19,077
ഇവിടെ വരൂ.

620
00:36:19,144 --> 00:36:21,213
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിച്ചു
ടിവി ഡിന്നറുകളുടെ.

621
00:36:23,315 --> 00:36:25,251
ആൽബർട്ട്:
ഏതുതരം?

622
00:36:25,317 --> 00:36:27,253
ഹാരിയറ്റ്: ഫിഷ് കേക്കുകൾ.

623
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
ഫിഷ് കേക്കുകൾ?
ഓ, ഇല്ല.

624
00:36:28,987 --> 00:36:31,923
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഇത് ബ്രെയിൻ ഫുഡ് പോലെയാണ്.

625
00:36:33,825 --> 00:36:35,627
ഞങ്ങൾ നാച്ചോസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

626
00:36:35,694 --> 00:36:37,529
ഞങ്ങൾ നാച്ചോസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
00:36:37,596 --> 00:36:40,131
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നാച്ചോസ് ഇല്ല.

628
00:36:40,198 --> 00:36:41,967
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിഷ് കേക്കുകൾ ഉണ്ട്.

629
00:36:42,033 --> 00:36:45,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിഷ് കേക്കുകൾ ഉണ്ട്
കോളിഫ്ലവർ കൊണ്ട്
ഒപ്പം ബ്രൗണികളും.

630
00:36:45,471 --> 00:36:47,606
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

631
00:36:47,673 --> 00:36:50,141
പ്ലേറ്റുകൾ ഇതാ,
കപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

632
00:36:50,208 --> 00:36:51,577
സ്റ്റൈറോഫോം?!

633
00:36:51,643 --> 00:36:54,680
അവരല്ല
ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ.

634
00:36:54,746 --> 00:36:57,916
അത് വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി
അവരിൽ 2,500 പേർ.

635
00:36:57,983 --> 00:37:01,653
അവയെല്ലാം തെറ്റായി അച്ചടിച്ചതാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുമായി കുടുങ്ങി.

636
00:37:01,720 --> 00:37:04,623
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബയോഡീഗ്രേഡബിളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

637
00:37:04,690 --> 00:37:06,124
ഇല്ല, ഇല്ല.

638
00:37:06,191 --> 00:37:08,159
[മൃദു]
അവൾ ഒരു മലിനീകരണകാരിയാണ്.

639
00:37:08,226 --> 00:37:10,095
എന്ത്?

640
00:37:10,161 --> 00:37:12,498
ഒന്നുമില്ല.

641
00:37:14,500 --> 00:37:17,235
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറി?

642
00:37:22,741 --> 00:37:24,276
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

643
00:37:24,343 --> 00:37:26,144
ഷീ ഈസ് നെർവസ്.

644
00:37:26,211 --> 00:37:27,446
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

645
00:37:27,513 --> 00:37:29,881
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
ക്രേസി ഗ്ലൂ പോലെ.

646
00:37:29,948 --> 00:37:31,517
വാഗ്ദാനമോ?

647
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
ഞാൻ ഒരിക്കലും തകർക്കില്ല
ഒരു വാഗ്ദാനം.

648
00:37:35,521 --> 00:37:37,656
ഹാരിയറ്റ്: ആരാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

649
00:37:37,723 --> 00:37:38,724
ആരും.

650
00:37:42,728 --> 00:37:44,195
ഹാരിയറ്റ്: മമ്പിംഗ്
എല്ലാ സമയത്തും.

651
00:37:44,262 --> 00:37:46,498
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

652
00:37:46,565 --> 00:37:49,167
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടെലിവിഷൻ സെറ്റ്,

653
00:37:49,234 --> 00:37:51,337
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജനലിനു പുറത്ത്,

654
00:37:51,403 --> 00:37:52,804
നിങ്ങൾ കാണും
അവിടെ ഒരു പാർക്കുണ്ട്.

655
00:37:52,871 --> 00:37:54,806
പാർക്കിൽ,
ഒരു കളിസ്ഥലം ഉണ്ട്.

656
00:37:54,873 --> 00:37:57,676
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും, ഓടുക.

657
00:37:57,743 --> 00:38:00,612
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ബോയ്‌സ് ക്ലബ്ബുകളും നിങ്ങൾക്കായി Ys

658
00:38:00,679 --> 00:38:02,881
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

659
00:38:02,948 --> 00:38:05,684
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

660
00:38:05,751 --> 00:38:07,753
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാൻ.

661
00:38:07,819 --> 00:38:10,922
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വെയർഹൗസ് സപ്ലൈ വാങ്ങാൻ.

662
00:38:14,225 --> 00:38:15,994
അതെ, ശരി...

663
00:38:17,763 --> 00:38:20,031
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി സമ്മർ ക്യാമ്പുകളും.

664
00:38:20,098 --> 00:38:21,367
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർ ക്യാമ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

665
00:38:21,433 --> 00:38:23,469
എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ എടുത്തു
വേനൽക്കാലത്ത്.

666
00:38:23,535 --> 00:38:26,772
ഓ. നന്നായി,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

667
00:38:26,838 --> 00:38:30,075
കാരണം, വ്യക്തമായും,
എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

668
00:38:32,511 --> 00:38:34,946
കപ്പ്ബോർഡ് അവിടെയുണ്ട്.
ഹാളിൻ്റെ താഴെ ബാത്ത്റൂം.

669
00:38:35,013 --> 00:38:38,384
ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടു
മിക്കി മൗസ് സോപ്പുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ.

670
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
കുളിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ പോകും.

671
00:38:41,487 --> 00:38:43,221
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാം.

672
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
ഓ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ഫയർ എസ്കേപ്പിനൊപ്പം.

673
00:38:46,858 --> 00:38:48,026
ഇത് പരിധികളില്ലാത്തതാണ്.

674
00:38:48,093 --> 00:38:49,828
[സൈറൻ]

675
00:38:49,895 --> 00:38:53,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
നീ സ്കൂളിൽ നല്ലവനാണ്.

676
00:38:53,264 --> 00:38:55,033
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണോ?

677
00:38:55,100 --> 00:38:56,602
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

678
00:39:01,607 --> 00:39:05,243
സോ...യു മിസ്സ്
എല്ലാവരും, അല്ലേ?

679
00:39:05,310 --> 00:39:07,045
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും...

680
00:39:07,112 --> 00:39:08,814
അതെ എന്ന് പറയുക.

681
00:39:08,880 --> 00:39:11,116
അതെ.

682
00:39:14,953 --> 00:39:18,557
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു...
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

683
00:39:18,624 --> 00:39:21,460
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശക്തരാകണം.

684
00:39:21,527 --> 00:39:23,562
പഠിക്കാനുണ്ട്
വളരാൻ.

685
00:39:23,629 --> 00:39:26,398
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യരുത്
ജീവിതത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നേടുക.

686
00:39:26,465 --> 00:39:28,567
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

687
00:39:28,634 --> 00:39:30,135
ഞങ്ങൾക്ക് വളരേണ്ടതായിരുന്നു.

688
00:39:33,271 --> 00:39:34,973
ഞങ്ങൾ വളർന്നു.

689
00:39:37,643 --> 00:39:39,945
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു
എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

690
00:39:40,011 --> 00:39:41,713
അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

691
00:39:48,854 --> 00:39:51,657
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇടാം
അകലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

692
00:39:52,958 --> 00:39:54,793
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹിം എ ബിഗ് ഹലോ.

693
00:39:54,860 --> 00:39:58,396
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

694
00:39:58,464 --> 00:40:00,298
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ പിക്ക് അപ്പ്

695
00:40:00,365 --> 00:40:02,868
ഒപ്പം വലിയതും വലുതും നൽകുക
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചുംബിക്കണോ?

696
00:40:02,934 --> 00:40:05,336
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
എന്നെ എടുക്കാൻ.

697
00:40:05,403 --> 00:40:08,173
ഓ, അതെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. ഓഹോ!

698
00:40:08,239 --> 00:40:09,441
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

699
00:40:09,508 --> 00:40:11,276
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

700
00:40:11,342 --> 00:40:13,144
ഓ, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

701
00:40:13,211 --> 00:40:14,880
കരയുക.
കരയാൻ നല്ലതാണ്.

702
00:40:14,946 --> 00:40:16,882
ഞാൻ കരയുകയില്ല!
ഞാൻ ടിവി കാണില്ല,

703
00:40:16,948 --> 00:40:19,117
പിന്നെ ഞാൻ പോകില്ല
സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്ക്,

704
00:40:19,184 --> 00:40:22,153
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ കഴുകുക
മിക്കി മൗസിനൊപ്പം.

705
00:40:22,220 --> 00:40:23,188
ഒരുപക്ഷേ മിനിയോ?

706
00:40:23,254 --> 00:40:24,122
ഇല്ല.

707
00:40:24,189 --> 00:40:25,624
വിഡ്ഢിയാണോ?

708
00:40:25,691 --> 00:40:27,325
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ!

709
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ടിക്കറ്റില്ല.

710
00:40:28,426 --> 00:40:30,095
എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം.

711
00:40:30,161 --> 00:40:33,832
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

712
00:40:33,899 --> 00:40:37,569
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തമുണ്ട്
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി അത്
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

713
00:40:37,636 --> 00:40:39,638
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും സമ്പന്നൻ.

714
00:40:39,705 --> 00:40:41,973
അത് കോളേജിനുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
00:40:42,040 --> 00:40:44,643
അവൾ ചെയ്യില്ല
എന്തും അറിയുക
ബേസ്ബോളിനെ കുറിച്ച്.

716
00:40:44,710 --> 00:40:46,645
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ന്യൂവാർക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

717
00:40:46,712 --> 00:40:49,180
ഞാൻ NEWARK നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

718
00:40:49,247 --> 00:40:53,852
അവൾ - അവൾ - അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

719
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

720
00:40:55,420 --> 00:40:56,855
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

721
00:40:56,922 --> 00:40:58,023
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

722
00:40:58,089 --> 00:40:59,024
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

723
00:40:59,090 --> 00:40:59,958
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

724
00:41:00,025 --> 00:41:01,192
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

725
00:41:01,259 --> 00:41:02,060
അതെ...

726
00:41:27,753 --> 00:41:30,388
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം
വെഗാസിലേക്ക്.

727
00:41:30,455 --> 00:41:32,691
ഞാനില്ല
ഇവിടെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

728
00:41:32,758 --> 00:41:34,259
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

729
00:41:34,325 --> 00:41:35,627
ആൽബർട്ട്?

730
00:41:35,694 --> 00:41:37,896
നിങ്ങളുടെ കുളി തയ്യാറാണ്.

731
00:41:39,998 --> 00:41:42,734
ആൽബർട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

732
00:41:51,977 --> 00:41:53,645
അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്.

733
00:41:58,449 --> 00:42:00,151
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടബ് ഓടിച്ചു.

734
00:42:00,218 --> 00:42:03,421
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ചൂടായിരിക്കാം.

735
00:42:03,488 --> 00:42:05,423
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
ഒപ്പം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

736
00:42:05,490 --> 00:42:08,426
ഞാൻ ഇതിൽ ചിലത് ഇട്ടു.
അത് വലിയ പക്ഷിയാണ്.

737
00:42:08,493 --> 00:42:10,195
സോ...ഇറ്റ്സ് ഓൾ റെഡി.

738
00:42:14,800 --> 00:42:17,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ CL എടുക്കാൻ--

739
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കഴുകാം.

740
00:42:19,771 --> 00:42:22,941
ഓ! മഹത്തായ. ഞാൻ പോകുന്നു
അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ.

741
00:42:31,617 --> 00:42:34,252
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

742
00:42:34,319 --> 00:42:36,755
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിക്കും.

743
00:42:36,822 --> 00:42:40,091
വ്യാജം: നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

744
00:42:40,158 --> 00:42:41,793
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

745
00:42:41,860 --> 00:42:44,062
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നാളെയോ?

746
00:42:44,129 --> 00:42:47,532
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

747
00:42:47,599 --> 00:42:52,237
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
ആർക്കോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ.

748
00:42:52,303 --> 00:42:54,272
തിരികെ എങ്ങോട്ട്?

749
00:42:54,339 --> 00:42:57,275
തിരികെ എങ്ങോട്ട്
ഞാൻ വരുന്നു.

750
00:42:57,342 --> 00:42:58,677
അത് എവിടെയാണ്?

751
00:42:58,744 --> 00:43:02,080
അത് ഞാൻ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

752
00:43:02,147 --> 00:43:03,682
HMM?

753
00:43:06,351 --> 00:43:08,586
ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം?

754
00:43:08,654 --> 00:43:10,856
അവിടെയുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകൾ അവിടെയുണ്ടോ?

755
00:43:10,922 --> 00:43:13,291
ഓഹോ!

756
00:43:13,358 --> 00:43:16,361
ഓ. എല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

757
00:43:16,427 --> 00:43:18,697
എന്റെ അമ്മ?

758
00:43:18,764 --> 00:43:21,599
നിങ്ങൾ കഴുകണം
ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.

759
00:43:21,667 --> 00:43:23,501
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

760
00:43:23,568 --> 00:43:25,603
ഞാനില്ല
ഇവിടെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

761
00:43:25,671 --> 00:43:28,373
എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ അമ്മ.

762
00:43:28,439 --> 00:43:30,308
ആൽബർട്ട്...

763
00:43:30,375 --> 00:43:32,610
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

764
00:43:32,678 --> 00:43:34,612
ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു!

765
00:43:34,680 --> 00:43:36,682
എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

766
00:43:36,748 --> 00:43:38,616
ഇത് എവിടെയാണ്
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

767
00:43:38,684 --> 00:43:39,785
ഇവിടെ ഇതാ.

768
00:43:39,851 --> 00:43:41,486
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

769
00:43:41,552 --> 00:43:43,154
ഇത് അല്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

770
00:43:43,221 --> 00:43:44,022
IS!

771
00:43:44,089 --> 00:43:45,023
അല്ല!

772
00:43:45,090 --> 00:43:46,024
IS!

773
00:43:46,091 --> 00:43:47,025
അല്ല!

774
00:43:47,092 --> 00:43:48,026
അല്ല!

775
00:43:48,093 --> 00:43:49,027
അല്ല!

776
00:43:49,094 --> 00:43:50,128
അല്ല!

777
00:43:50,195 --> 00:43:52,297
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങളാണോ
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

778
00:43:52,363 --> 00:43:53,498
അല്ലേ?

779
00:43:53,564 --> 00:43:55,133
വ്യാജം:
അതെ എന്ന് പറയുക.

780
00:43:55,200 --> 00:43:56,868
അതെ.

781
00:43:56,935 --> 00:44:00,338
മഹത്തായ. ശരി, വേഗം വരൂ.
അത്താഴം ഏതാണ്ട് തയ്യാർ.

782
00:44:02,040 --> 00:44:03,641
[ചിരിക്കുന്നു]

783
00:44:03,709 --> 00:44:05,643
അവൾ വിശക്കുന്നു.

784
00:44:05,711 --> 00:44:08,213
ഹാ ഹാ ഹാ!

785
00:44:18,724 --> 00:44:21,359
ആൽബർട്ട്,
ഡിന്നർ റെഡി.

786
00:44:21,426 --> 00:44:22,660
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

787
00:44:22,728 --> 00:44:25,363
ശരി, വരൂ.
അത് മികച്ചതായി മാറി.

788
00:44:25,430 --> 00:44:26,664
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

789
00:44:26,732 --> 00:44:28,666
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

790
00:44:28,734 --> 00:44:30,168
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!

791
00:44:30,235 --> 00:44:31,737
പിഴ. പിഴ.

792
00:44:44,182 --> 00:44:45,951
[വാതിൽ മുട്ടുക]

793
00:44:46,017 --> 00:44:47,953
ആൽബർട്ട്?

794
00:44:48,019 --> 00:44:52,190
ആൽബർട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്.

795
00:45:33,932 --> 00:45:36,367
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

796
00:45:41,072 --> 00:45:42,841
സ്ത്രീ: ഇത് വേണം
ബെ ഹാരിയറ്റ്.

797
00:45:42,908 --> 00:45:45,343
ഇതാണ് ശ്രീമതി. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
ഹാരിയറ്റ്--നിങ്ങളുടെ വളർത്തമ്മ.

798
00:45:45,410 --> 00:45:46,511
HI.

799
00:45:46,577 --> 00:45:48,079
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

800
00:45:48,146 --> 00:45:49,380
മിസ്സിസ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ:
അകത്തേക്ക് വരൂ.

801
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
ഇത് ഹാരിയറ്റ് ആണ്,
എല്ലാവരും.

802
00:45:54,319 --> 00:45:55,921
ഇതാണ് MR. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,

803
00:45:55,987 --> 00:45:58,189
റിച്ചാർഡ്, ഡേവിഡ്.

804
00:45:58,256 --> 00:45:59,324
ഹലോ, ഹാരിറ്റ്.

805
00:45:59,390 --> 00:46:01,359
ഇത് ലോറെയ്ൻ ആണ്.

806
00:46:01,426 --> 00:46:03,128
HI.

807
00:46:03,194 --> 00:46:05,230
HI.

808
00:46:05,296 --> 00:46:07,032
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക,

809
00:46:07,098 --> 00:46:09,767
നമുക്കും ആകാം
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

810
00:46:41,732 --> 00:46:44,569
വ്യാജം: ആൽബർട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

811
00:46:44,635 --> 00:46:47,205
എന്താണ്
സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ?

812
00:46:52,177 --> 00:46:53,144
ഓ!

813
00:46:54,645 --> 00:46:57,482
നിലക്കടല.
പീനട്ട്സ് ബട്ടർ.

814
00:47:01,519 --> 00:47:03,454
ഇല്ല, നന്ദി.

815
00:47:03,521 --> 00:47:05,423
ഇല്ല, നന്ദി.

816
00:47:09,060 --> 00:47:11,562
[റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

817
00:47:21,606 --> 00:47:23,909
[സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]

818
00:47:31,682 --> 00:47:33,118
മനുഷ്യൻ: പതുക്കെ!

819
00:47:33,184 --> 00:47:36,321
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഓടുന്നില്ല
ഇടനാഴികളിൽ.

820
00:47:36,387 --> 00:47:38,123
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

821
00:47:38,189 --> 00:47:41,126
ശരി, എം.എസ്. ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ അവൻ്റെ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

822
00:47:41,192 --> 00:47:43,828
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ 2:45-ന് എടുക്കാം.
ഗുഡ്-ബൈ പറയൂ, ആൽബർട്ട്.

823
00:47:43,895 --> 00:47:45,530
ബൈ.

824
00:47:45,596 --> 00:47:47,132
കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ...

825
00:47:47,198 --> 00:47:49,134
കൂടാതെ നേടരുത്
കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

826
00:47:49,200 --> 00:47:52,503
ഞാൻ സ്റ്റെപ്പുകളിൽ ആയിരിക്കും
2:45 ന്. അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

827
00:47:57,042 --> 00:47:59,177
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

828
00:47:59,244 --> 00:48:00,511
അതെ.

829
00:48:25,370 --> 00:48:28,006
സ്ത്രീ: ശരിയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക.

830
00:48:28,073 --> 00:48:29,174
സുപ്രഭാതം,
ഹാരിയറ്റ്.

831
00:48:29,240 --> 00:48:30,675
എന്ത്,
ഞാൻ നിലവിലില്ലേ?

832
00:48:30,741 --> 00:48:32,677
സുപ്രഭാതം,
ഹാരിയറ്റ്. അങ്ങനെയാണോ?

833
00:48:32,743 --> 00:48:34,479
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

834
00:48:34,545 --> 00:48:37,882
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

835
00:48:37,949 --> 00:48:40,385
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

836
00:48:40,451 --> 00:48:42,320
അവന് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സ്റ്റൈറോഫോം കപ്പുകൾ

837
00:48:42,387 --> 00:48:43,788
കാരണം അവരാണ്
ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ അല്ല.

838
00:48:43,854 --> 00:48:46,191
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

839
00:48:46,257 --> 00:48:48,193
അവന് ലഭിച്ചു
ശിക്ഷാവിധികൾ.

840
00:48:48,259 --> 00:48:51,696
അങ്ങനെയാണോ? എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

841
00:48:51,762 --> 00:48:53,999
എന്താണ് ചെയ്തത്
അവന് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

842
00:48:54,065 --> 00:48:57,202
അവൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് മച്ച് എന്തും.
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.

843
00:48:57,268 --> 00:48:59,404
കുട്ടിയാണ്
വ്യക്തമായും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

844
00:48:59,470 --> 00:49:01,206
അവന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

845
00:49:01,272 --> 00:49:02,540
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

846
00:49:02,607 --> 00:49:04,542
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തും

847
00:49:04,609 --> 00:49:06,277
കാരണം അവൻ അദൃശ്യനാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

848
00:49:06,344 --> 00:49:09,914
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ.

849
00:49:09,981 --> 00:49:11,849
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യം.

850
00:49:11,916 --> 00:49:14,352
അവളുടെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

851
00:49:14,419 --> 00:49:19,357
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ വസിച്ചു,
അവൾ ഒരു ടക്സീഡോ ധരിച്ചു,

852
00:49:19,424 --> 00:49:23,861
അവൾ
എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

853
00:49:23,928 --> 00:49:26,297
അവൾ എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

854
00:49:26,364 --> 00:49:29,434
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളില്ലാതെ അതിജീവിച്ചു.

855
00:49:29,500 --> 00:49:31,369
ഡ്രൂഡല്ല.

856
00:49:31,436 --> 00:49:32,903
അതെ.

857
00:49:32,970 --> 00:49:35,040
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

858
00:49:38,076 --> 00:49:39,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

859
00:49:39,477 --> 00:49:42,513
എനിക്ക് ഉണ്ടോ
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും നിയമനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

860
00:49:42,580 --> 00:49:45,883
നിങ്ങൾക്ക് ഹഡ്‌സണെ കാണാൻ കഴിയും
10.00ന് സഹോദരങ്ങൾ.

861
00:49:45,950 --> 00:49:47,685
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
സ്പ്രിംഗറിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ,

862
00:49:47,752 --> 00:49:50,855
അവന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കോക്ടെയ്ൽ ഗ്ലാസുകൾ
മാർച്ച് 30-ാം നിരക്കിൽ.

863
00:49:50,921 --> 00:49:52,390
ബോബ് മോറിസൺ വിളിച്ചോ?

864
00:49:52,457 --> 00:49:55,360
അവൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.
അവന് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാനാകും
3:00 ന് വെയർഹൗസ്.

865
00:49:55,426 --> 00:49:57,128
ഞാൻ എടുക്കണം
ആൽബർട്ട് 2:45 ന്.

866
00:49:57,195 --> 00:49:59,030
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

867
00:49:59,097 --> 00:50:00,898
എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അവനെ പിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.

868
00:50:00,965 --> 00:50:02,033
എനിക്ക് ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ ലഭിച്ചു
3:00 ന്.

869
00:50:02,100 --> 00:50:03,601
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

870
00:50:03,668 --> 00:50:06,404
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ പിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
റൂട്ട് കനാൽ.

871
00:50:06,471 --> 00:50:09,674
ഇല്ല! നോക്കൂ...എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

872
00:50:09,740 --> 00:50:11,409
ഇത് അല്ല
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

873
00:50:11,476 --> 00:50:13,778
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സംഭാഷണം
ഒരു കുട്ടിയുമായി

874
00:50:13,844 --> 00:50:15,213
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

875
00:50:15,280 --> 00:50:17,215
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
പടികളിൽ ഇരിക്കുന്നു

876
00:50:17,282 --> 00:50:19,850
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
2:45-ന് അവനെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

877
00:50:19,917 --> 00:50:22,287
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

878
00:50:30,995 --> 00:50:33,131
[ഹോൺ സൗണ്ടിംഗ്]

879
00:50:36,501 --> 00:50:37,768
ദൈവമേ!

880
00:50:37,835 --> 00:50:39,904
ദൈവമേ!

881
00:50:39,970 --> 00:50:41,306
ദൈവമേ!

882
00:50:52,016 --> 00:50:53,984
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
വരുന്നില്ല.

883
00:50:54,051 --> 00:50:55,453
ആൺകുട്ടി: അവനെ കേൾക്കൂ.

884
00:50:55,520 --> 00:50:56,654
അവൾ വരും.

885
00:50:58,189 --> 00:50:59,357
ആൺകുട്ടി:
അവിടെ ആരുമില്ല.

886
00:50:59,424 --> 00:51:01,126
ആൽബർട്ട്: ഒരുപക്ഷേ
അവൾ ഒരിക്കലും വരില്ല.

887
00:51:01,192 --> 00:51:02,527
ഈ കുട്ടിയുടെ
ശരിക്കും അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.

888
00:51:02,593 --> 00:51:03,761
നമുക്ക് പോകാം.

889
00:51:03,828 --> 00:51:05,096
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

890
00:51:05,163 --> 00:51:06,431
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ.

891
00:51:06,497 --> 00:51:08,299
ഹേയ്, വിയർഡോ,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

892
00:51:08,366 --> 00:51:11,369
ആൺകുട്ടി: ഹേയ്, ആൽബർട്ട്,
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

893
00:51:12,837 --> 00:51:14,239
വരിക.

894
00:51:14,305 --> 00:51:18,976
ശബ്‌ദട്രാക്ക്:
* ഞാനും എൻ്റെ നിഴലും

895
00:51:19,043 --> 00:51:24,149
* അവന്യൂവിലൂടെ നടക്കുക

896
00:51:24,215 --> 00:51:29,587
* ഞാനും എൻ്റെ നിഴലും

897
00:51:29,654 --> 00:51:31,922
* എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ പറയാൻ*

898
00:51:31,989 --> 00:51:33,824
അത്
ഒരു വലിയ ട്രക്ക്.

899
00:51:42,066 --> 00:51:43,901
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

900
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
ഹേയ്, മത്സ്യ മുഖം!

901
00:51:51,576 --> 00:51:52,510
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

902
00:51:52,577 --> 00:51:53,478
ഹേയ്, നോക്കൂ!

903
00:51:53,544 --> 00:51:54,879
ക്യാബി:
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

904
00:51:56,414 --> 00:51:58,015
എന്തുകൊണ്ട് ആരോ ആയിരുന്നില്ല
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

905
00:51:58,082 --> 00:51:59,950
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ മിനിറ്റിലും.

906
00:52:00,017 --> 00:52:01,819
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്.

907
00:52:01,886 --> 00:52:03,554
മാതാപിതാക്കൾ
ചിലത് അനുമാനിക്കണം
ഉത്തരവാദിത്തവും.

908
00:52:03,621 --> 00:52:05,055
നിങ്ങൾ വൈകി.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

909
00:52:05,122 --> 00:52:07,024
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് പറയുന്നു,

910
00:52:07,091 --> 00:52:08,926
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തവനാണ്
കാരണം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
നെവാർക്കിലെ ട്രാഫിക്?

911
00:52:08,993 --> 00:52:10,995
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നേരത്തെ വിടുക!

912
00:52:11,061 --> 00:52:12,530
ഹേയ്, നിങ്ങൾ 2 കുട്ടികൾ.

913
00:52:12,597 --> 00:52:14,865
നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടിനെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി.

914
00:52:14,932 --> 00:52:16,201
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

915
00:52:16,267 --> 00:52:17,702
അവൻ തിരികെ പോയി
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്.

916
00:52:17,768 --> 00:52:19,036
സംസാരിക്കുന്നു
അവനോട് തന്നെ.

917
00:52:19,103 --> 00:52:20,505
നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുക
തെരുവുകൾ
പാർക്കും.

918
00:52:20,571 --> 00:52:22,173
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ഇവിടെ മുറ്റം.

919
00:52:22,240 --> 00:52:24,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

920
00:52:24,108 --> 00:52:25,710
നിങ്ങൾ 2 കുട്ടികൾ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

921
00:52:25,776 --> 00:52:27,111
ഹേയ്, ലേഡി!

922
00:52:27,178 --> 00:52:28,846
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വിചിത്രമാണ്.

923
00:52:32,550 --> 00:52:33,584
ഇവിടെ വരിക.

924
00:52:35,620 --> 00:52:37,722
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണുക
ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ?

925
00:52:37,788 --> 00:52:38,889
തീർച്ചയായും.

926
00:52:38,956 --> 00:52:41,025
വീട്ടിൽ പോയി നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരിൽ!

927
00:52:41,091 --> 00:52:42,493
AAH!

928
00:53:13,891 --> 00:53:16,294
യൂ ഹൂ!

929
00:53:18,463 --> 00:53:21,766
ലീഡ് കഴിക്കുക,
മ്യൂട്ടൻ്റ് സ്‌കം!

930
00:53:21,832 --> 00:53:23,634
AAH!

931
00:53:28,973 --> 00:53:31,809
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

932
00:53:31,876 --> 00:53:33,611
ഹൂ!

933
00:53:46,824 --> 00:53:47,925
AAH!

934
00:53:47,992 --> 00:53:50,528
AAH! ഹാ ഹാ ഹാ!

935
00:53:52,330 --> 00:53:55,366
ആൽബർട്ട്:
ഹൂ ഹൂ ഹൂ ഹൂ!

936
00:53:56,267 --> 00:53:57,802
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ അനുകരിക്കൽ]

937
00:53:57,868 --> 00:54:00,671
AAH!

938
00:54:02,039 --> 00:54:03,408
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

939
00:54:41,612 --> 00:54:43,414
AAH!

940
00:54:47,217 --> 00:54:49,687
[ഗ്രോൻസ്]

941
00:54:55,626 --> 00:54:57,728
AAH!

942
00:55:05,069 --> 00:55:06,404
ആൽബർട്ട്.

943
00:55:08,038 --> 00:55:09,039
ആൽബർട്ട്!

944
00:55:10,541 --> 00:55:12,009
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

945
00:55:12,076 --> 00:55:14,645
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അത് എല്ലാവരുടെയും
നിങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?

946
00:55:14,712 --> 00:55:15,646
വരിക!

947
00:55:17,281 --> 00:55:19,049
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

948
00:55:19,116 --> 00:55:21,051
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
മുഴുവൻ സ്കൂൾ
നിങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?

949
00:55:21,118 --> 00:55:23,020
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ പാർക്കിൽ കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

950
00:55:23,087 --> 00:55:25,255
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ദിശ.

951
00:55:25,322 --> 00:55:26,891
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

952
00:55:26,957 --> 00:55:28,959
ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകന് വേണ്ടി.

953
00:55:29,026 --> 00:55:30,428
കാറിൽ കയറുക.

954
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ വെറുതെ
ഒരു ചെറിയ വെള്ളക്കാരൻ,

955
00:55:32,430 --> 00:55:34,231
അറിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

956
00:55:34,298 --> 00:55:35,900
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

957
00:55:35,966 --> 00:55:37,234
നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

958
00:55:37,301 --> 00:55:38,536
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല.

959
00:55:38,603 --> 00:55:40,538
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

960
00:55:40,605 --> 00:55:42,540
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

961
00:55:42,607 --> 00:55:44,542
ദയവായി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തത്ത്വചിന്ത

962
00:55:44,609 --> 00:55:46,143
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
എറിയാൻ.

963
00:55:46,210 --> 00:55:47,778
ഹകുന മാറ്റാത്ത.

964
00:55:52,617 --> 00:55:55,252
ഡിസ്നി കാർട്ടൂണുകൾ
നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന എല്ലായിടത്തും.

965
00:55:55,319 --> 00:55:58,055
ഡിസ്നി,
ഡിസ്നി, ഡിസ്നി.

966
00:55:58,122 --> 00:56:01,459
ആളുകൾ ഉള്ളത്
സംഭാഷണങ്ങൾ
അവരോടൊപ്പം.

967
00:56:01,526 --> 00:56:02,760
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

968
00:56:02,827 --> 00:56:04,562
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണ്

969
00:56:04,629 --> 00:56:06,096
ഉള്ളത്
ഒരു സംഭാഷണം
സ്വയം?

970
00:56:06,163 --> 00:56:07,565
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

971
00:56:07,632 --> 00:56:09,600
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിലവിലില്ല.

972
00:56:09,667 --> 00:56:12,002
അത് നിങ്ങളാണ്
മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

973
00:56:12,069 --> 00:56:13,237
അതെ, ശരി...

974
00:56:13,303 --> 00:56:14,772
ഞാനില്ല.

975
00:56:14,839 --> 00:56:16,273
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

976
00:56:16,340 --> 00:56:18,008
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി,

977
00:56:18,075 --> 00:56:20,778
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ടിവിയിൽ ഈ ഷോ
പീറ്റർ പാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

978
00:56:20,845 --> 00:56:23,047
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ വളർന്നുവന്ന സ്ത്രീ
മേരി മാർട്ടിൻ എന്നാണ് പേര്

979
00:56:23,113 --> 00:56:24,515
വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ,

980
00:56:24,582 --> 00:56:26,584
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

981
00:56:26,651 --> 00:56:28,919
അങ്ങനെ ഈ ചെറിയ ഫെയറി
അസുഖം പിടിപെടുന്നു, ശരിയാണോ?

982
00:56:28,986 --> 00:56:30,521
ടിങ്കർബെൽ.
അവൾ വിഷം കുടിക്കുന്നു

983
00:56:30,588 --> 00:56:32,590
ആ ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്ക്
പീറ്ററിനായി വിട്ടു.

984
00:56:32,657 --> 00:56:34,759
അതെ. ആരായാലും, എന്തായാലും.

985
00:56:34,825 --> 00:56:37,194
എന്തായാലും അവർ പറഞ്ഞു,
"ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുക,

986
00:56:37,261 --> 00:56:40,731
"എന്തിനാ പിന്നെ, നീ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിക്കുക,
അവൾ മെച്ചപ്പെടും.

987
00:56:40,798 --> 00:56:44,068
അതെ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അടിക്കുക, ഓ!
അവൾ മെച്ചപ്പെടും."

988
00:56:44,134 --> 00:56:45,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്തെങ്കിലും:

989
00:56:45,936 --> 00:56:49,339
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
എൻ്റെ കൈകൾ അടിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

990
00:56:49,406 --> 00:56:50,941
എന്തായാലും അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടു,

991
00:56:51,008 --> 00:56:55,045
ഏത് പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ
മാജിക് പോലെയുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.

992
00:56:55,112 --> 00:56:57,882
ആളുകൾ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ
ഉണ്ടെന്ന്.

993
00:56:57,948 --> 00:57:00,551
ഞാൻ ആ വീഡിയോ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

994
00:57:00,618 --> 00:57:02,953
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ തട്ടി.

995
00:57:05,990 --> 00:57:07,558
അതെ, ശരി...

996
00:57:19,804 --> 00:57:21,739
ഹാ ഹാ!
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല--

997
00:57:21,806 --> 00:57:23,908
എനിക്ക് പിടി കിട്ടി
ഒരു വഴിമാറി.

998
00:57:23,974 --> 00:57:26,611
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവരാണ്
അലൻ സ്ട്രീറ്റ് കീറുന്നു.

999
00:57:26,677 --> 00:57:28,613
വരൂ, ഹാരിറ്റ്.
ആരും എടുക്കുന്നില്ല
അലൻ സ്ട്രീറ്റ്.

1000
00:57:28,679 --> 00:57:30,748
നിങ്ങൾ റോസ് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ വെട്ടി
92-ൽ ഉടനീളം.

1001
00:57:30,815 --> 00:57:32,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോഡിഗാർഡ്, അല്ലേ?

1002
00:57:33,017 --> 00:57:34,418
ആൽബർട്ട്, MR. മോറിസൺ.

1003
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
HI. ബോബ്.

1004
00:57:37,154 --> 00:57:38,422
വരിക.

1005
00:57:38,489 --> 00:57:40,658
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് കാണിക്കൂ.

1006
00:57:50,367 --> 00:57:52,870
ഹാരിയറ്റ്: ഇത് നല്ലതല്ലേ?
ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ?

1007
00:57:52,937 --> 00:57:55,105
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അല്ലേ
അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1008
00:57:55,172 --> 00:57:57,441
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

1009
00:57:57,508 --> 00:57:59,409
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അതിശയകരമാണോ?

1010
00:57:59,476 --> 00:58:02,146
അതിന് അതിൻ്റേതായ സ്വന്തമുണ്ട്
2 ട്രക്കുകൾ.

1011
00:58:02,212 --> 00:58:05,415
ആൽബർട്ട്, ഒന്നും തകർക്കരുത്.
എനിക്കിതുവരെ അത് സ്വന്തമായില്ല.

1012
00:58:05,482 --> 00:58:07,451
ഒപ്പം വിടുക
ആ പൂച്ച മാത്രം.

1013
00:58:07,518 --> 00:58:10,755
ബോബ്, സോ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1014
00:58:10,821 --> 00:58:13,123
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ധാരാളം സൂപ്പ്.

1015
00:58:15,025 --> 00:58:16,293
ബോബ്, ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

1016
00:58:16,360 --> 00:58:17,762
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുന്നു
ഗൗരവമായി, ഹാരിയറ്റ്.

1017
00:58:17,828 --> 00:58:19,329
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1018
00:58:19,396 --> 00:58:20,765
ശരി, പിന്നെ,
അക്കങ്ങൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

1019
00:58:20,831 --> 00:58:22,567
ഇത് ഒരുമിച്ച് ഇടുക, ബോബ്,
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

1020
00:58:22,633 --> 00:58:25,202
ആൽബർട്ട്: കൊള്ളാം!

1021
00:58:35,512 --> 00:58:36,847
വ്യാജം: വാനില.

1022
00:58:38,348 --> 00:58:39,784
എന്തുവേണം?

1023
00:58:39,850 --> 00:58:41,285
ഓ, ഓഹ്...
സ്ട്രോബെറി!

1024
00:58:41,351 --> 00:58:42,687
ഞാവൽപ്പഴം? എന്ത്?

1025
00:58:42,753 --> 00:58:44,054
ശരി, സ്ട്രോബെറി.

1026
00:58:44,121 --> 00:58:45,089
ഞാവൽപ്പഴം.

1027
00:58:45,155 --> 00:58:46,824
ഒപ്പം ചോക്കലേറ്റും.

1028
00:58:46,891 --> 00:58:48,292
ചോക്കലേറ്റ്.

1029
00:58:48,358 --> 00:58:49,560
വാഴപ്പഴം.

1030
00:58:49,627 --> 00:58:52,763
* ഒരിക്കൽ തുട്ടി-ഫ്രൂട്ടി
ഒപ്പം സ്പുമോണി രണ്ടുതവണ *

1031
00:58:52,830 --> 00:58:56,166
* വാഴപ്പഴം സ്പ്ലിറ്റ്
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന്*

1032
00:58:56,233 --> 00:59:00,170
* ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസും
എനിക്ക് പ്ലെയിൻ വാട്ടർ *

1033
00:59:00,237 --> 00:59:03,941
* വിപ്പ് ക്രീം സ്പ്രേ ചെയ്യുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും *

1034
00:59:04,008 --> 00:59:06,510
* അത് ഉയരത്തിൽ പൈൽ ചെയ്യുക
ഈഫൽ ടവർ ആയി*

1035
00:59:06,577 --> 00:59:07,745
പരിപ്പ്!

1036
00:59:07,812 --> 00:59:10,615
* അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക,
ഏകദേശം 16 ടൺ *

1037
00:59:10,681 --> 00:59:13,918
* ഒരു പിസ്സയുമായി മുകളിൽ
വിനോദത്തിന്*

1038
00:59:13,984 --> 00:59:17,722
* എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വാഴപ്പഴം പിളർന്നു

1039
00:59:17,788 --> 00:59:21,325
* ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസും
എനിക്ക് പ്ലെയിൻ വാട്ടർ *

1040
00:59:21,391 --> 00:59:24,729
* എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വാഴപ്പഴം പിളർന്നു

1041
00:59:24,795 --> 00:59:28,232
* ഒപ്പം ഒരു ഗ്ലാസും
എനിക്ക് പ്ലെയിൻ വാട്ടർ *

1042
00:59:29,734 --> 00:59:31,702
എന്തിന് സ്വയം പൊതിയണം
ഈ സ്ഥലത്താണോ?

1043
00:59:31,769 --> 00:59:33,170
ഇത് പോലെയാണ്
ഒരു വലിയ ശവകുടീരം.

1044
00:59:33,237 --> 00:59:35,940
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവശക്തിയും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

1045
00:59:36,006 --> 00:59:37,608
ശരി, കാരണം ഇത്
കൊള്ളാം, ബോബ്.

1046
00:59:37,675 --> 00:59:39,109
ഇത്
ഒരു നല്ല നിക്ഷേപം.

1047
00:59:39,176 --> 00:59:41,011
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യും.

1048
00:59:45,215 --> 00:59:46,717
ബോബ്: അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1049
00:59:46,784 --> 00:59:49,153
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ എത്തിയോ?

1050
00:59:49,219 --> 00:59:51,956
ഒരു വാഴപ്പിണ്ടി!

1051
00:59:52,022 --> 00:59:54,391
ഉഹ്-ഹുഹ്.

1052
00:59:54,458 --> 00:59:56,326
എനിക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ടാകുമോ?

1053
01:00:03,367 --> 01:00:04,969
എംഎംഎം!

1054
01:00:05,035 --> 01:00:06,536
അത് കൊള്ളാം!

1055
01:00:06,603 --> 01:00:09,406
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1056
01:00:09,473 --> 01:00:13,010
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

1057
01:00:13,077 --> 01:00:14,378
വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1058
01:00:17,614 --> 01:00:19,083
തീർച്ചയായും.

1059
01:00:19,149 --> 01:00:20,484
നല്ലത്!

1060
01:00:20,550 --> 01:00:22,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ, ഹാരിറ്റ്?

1061
01:00:23,053 --> 01:00:24,288
ഓ, അതെ!

1062
01:00:24,354 --> 01:00:25,990
പോകണം.

1063
01:00:26,056 --> 01:00:28,926
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ബോബ്.
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

1064
01:00:28,993 --> 01:00:32,196
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.
ഞാൻ ചില നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1065
01:00:32,262 --> 01:00:33,497
വളരെക്കാലം, ആൽബർട്ട്.

1066
01:00:33,563 --> 01:00:35,065
നമ്പർ ലഭിക്കരുത്
വയറുവേദന.

1067
01:00:36,667 --> 01:00:39,737
വളരെക്കാലം, ബോബ്.

1068
01:00:41,071 --> 01:00:42,506
ഹാരിയറ്റ്:
നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, ബോബ്.

1069
01:00:42,572 --> 01:00:45,375
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയും, ഹാരിറ്റ്.

1070
01:00:47,611 --> 01:00:49,513
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക
ഒരു വാഴപ്പിണ്ടി.

1071
01:00:49,579 --> 01:00:50,881
അവൾ ചെയ്യില്ല.

1072
01:00:52,416 --> 01:00:54,418
അവൾ ചെയ്യില്ല എന്താണ്?

1073
01:00:54,484 --> 01:00:56,020
ഒന്നുമില്ല.

1074
01:00:56,086 --> 01:00:58,088
വരിക.

1075
01:01:02,592 --> 01:01:04,028
കേൾക്കൂ, ഓ...
ഇതാണ് ഡീൽ.

1076
01:01:04,094 --> 01:01:06,731
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനെ കാണിക്കാൻ
ഇതെല്ലാം

1077
01:01:06,797 --> 01:01:09,033
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണം
എനിക്ക് പണം തരാൻ
അത് ലഭിക്കാൻ.

1078
01:01:09,099 --> 01:01:11,035
ഇപ്പോൾ കാരണം
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്,

1079
01:01:11,101 --> 01:01:13,037
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബോബിനെ മാറ്റിനിർത്താൻ,

1080
01:01:13,103 --> 01:01:15,039
ഒപ്പം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പറയാൻ, "ബോബ്,

1081
01:01:15,105 --> 01:01:17,041
ഈ നിക്ഷേപം
മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്."

1082
01:01:17,107 --> 01:01:18,743
എന്നോട് അത് ആവർത്തിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1083
01:01:18,809 --> 01:01:21,345
രണ്ടും: ഈ നിക്ഷേപം
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന് മികച്ചതാണ്.

1084
01:01:26,751 --> 01:01:29,619
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യം?

1085
01:01:29,686 --> 01:01:32,289
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

1086
01:01:33,623 --> 01:01:34,992
വ്യാജം.

1087
01:01:35,059 --> 01:01:36,894
വ്യാജം.

1088
01:01:36,961 --> 01:01:40,731
ഒപ്പം, ഉഹ്...എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വന്നതാണോ?

1089
01:01:40,798 --> 01:01:44,168
ഫ്രാൻസ്. അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.

1090
01:01:44,234 --> 01:01:45,002
ഫ്രഞ്ച്.

1091
01:01:45,069 --> 01:01:46,070
OUI.

1092
01:01:46,136 --> 01:01:48,138
OUI.

1093
01:01:48,205 --> 01:01:50,074
കേൾക്കൂ, ആൽബർട്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1094
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
എനിക്ക് ഒരുപാട് തോന്നും
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ

1095
01:01:52,142 --> 01:01:54,111
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കാണാവുന്ന ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.

1096
01:01:54,178 --> 01:01:55,445
നോക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല

1097
01:01:55,512 --> 01:01:58,582
അവർ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി അല്ലെങ്കിൽ എത്യോപ്യ.

1098
01:01:58,648 --> 01:02:00,885
അവളോട് പറയൂ
എത്യോപ്യ.

1099
01:02:00,951 --> 01:02:04,955
എത്യോപ്യ ആണ്
വടക്കൻ
ആഫ്രിക്കയുടെ ഭാഗം.

1100
01:02:05,022 --> 01:02:07,758
എത്യോപ്യയിലെ കുട്ടികൾ
ആർ വെരി ഹംഗറി.

1101
01:02:07,825 --> 01:02:11,028
അവിടെ ഒരു വരൾച്ചയുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം മഴയില്ല എന്നാണ്.

1102
01:02:12,729 --> 01:02:15,465
ലിസ മിനല്ലി
ഒരിക്കൽ അവിടെ പോയിരുന്നു

1103
01:02:15,532 --> 01:02:17,367
ഷെർലി മക്ലെയ്‌നോടൊപ്പം.

1104
01:02:18,702 --> 01:02:21,338
അമ്മ എന്നോട് ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ പറഞ്ഞു
അവരെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1105
01:02:29,179 --> 01:02:31,681
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അതെല്ലാം അറിയാമോ?

1106
01:02:31,748 --> 01:02:35,052
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1107
01:02:38,055 --> 01:02:40,057
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റൂട്ട് ബിയർ?

1108
01:02:42,259 --> 01:02:44,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൽബർട്ട്,
നിങ്ങൾ വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.

1109
01:02:44,995 --> 01:02:47,497
ഞാൻ...എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക

1110
01:02:47,564 --> 01:02:49,133
ആ ഫ്രഞ്ച് പയ്യൻ ഇനി.

1111
01:02:49,199 --> 01:02:51,368
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1112
01:02:55,772 --> 01:03:00,544
അവിടെ പറയൂ, മിസ്റ്റർ. വ്യാജം,
ആൽബർട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

1113
01:03:00,610 --> 01:03:02,512
ആൽബർട്ട്: അതല്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

1114
01:03:02,579 --> 01:03:04,014
അവൻ കൗമാരക്കാരനല്ലേ?

1115
01:03:04,081 --> 01:03:05,515
അവൻ വലുതാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

1116
01:03:05,582 --> 01:03:07,051
ഓ.

1117
01:03:09,954 --> 01:03:11,555
ഓ! ഹാ ഹാ!

1118
01:03:11,621 --> 01:03:15,225
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ!
അവൻ നിൽക്കുന്നതിലേക്ക് നോക്കൂ
അവിടെത്തന്നെ.

1119
01:03:15,292 --> 01:03:17,727
കേൾക്കൂ, സമയമായി
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന്
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1120
01:03:17,794 --> 01:03:20,030
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആൽബർട്ട്
ശരിക്കും അല്ല
ഇനി നിന്നെ വേണം.

1121
01:03:20,097 --> 01:03:24,534
എനിക്കറിയാം! ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന്
ഇവിടെ ന്യൂവാർക്കിൽ.

1122
01:03:24,601 --> 01:03:27,671
നിങ്ങൾ NEWARK നെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1123
01:03:27,737 --> 01:03:29,840
ഓ. നന്നായി,
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

1124
01:03:29,907 --> 01:03:31,541
തീർച്ചയായും.

1125
01:03:31,608 --> 01:03:34,544
ഹാ ഹാ! നന്ദി.

1126
01:03:34,611 --> 01:03:37,547
ശരി, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1127
01:03:37,614 --> 01:03:39,349
ഇപ്പോൾ ബൈ-ബൈ.

1128
01:03:39,416 --> 01:03:41,218
AU റിവോയർ.

1129
01:03:44,021 --> 01:03:46,556
വോയില. അവൻ പോയി.

1130
01:03:48,125 --> 01:03:49,894
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അവനെ കാണുക.

1131
01:03:49,960 --> 01:03:51,361
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1132
01:03:51,428 --> 01:03:54,431
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

1133
01:03:54,498 --> 01:03:56,466
ഒരു കോട്ട്.

1134
01:03:57,968 --> 01:04:02,506
ഒരു വലിയ കോട്ട്.
ഒരു വലിയ, ഫ്രഞ്ച് കോട്ട്.

1135
01:04:03,974 --> 01:04:06,410
ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?

1136
01:04:06,476 --> 01:04:10,780
ബ്രൗൺ. അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു വലിയ, ഫ്രഞ്ച്, ബ്രൗൺ കോട്ട്,

1137
01:04:10,847 --> 01:04:12,816
അവൻ പറഞ്ഞു
വിട പറയാൻ,

1138
01:04:12,883 --> 01:04:16,086
അതുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്പാഗെട്ടി പൂർത്തിയാക്കുക,
ഒരു ഓറിയോ കുക്കി കഴിക്കൂ,

1139
01:04:16,153 --> 01:04:18,322
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ, ശരിയാണോ?

1140
01:04:18,388 --> 01:04:21,325
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഐടി ഔട്ട്, ആൽബർട്ട്.

1141
01:04:24,761 --> 01:04:26,163
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വ്യാജം.

1142
01:04:31,735 --> 01:04:33,904
വ്യാജം.

1143
01:04:35,405 --> 01:04:36,640
വ്യാജമോ?

1144
01:04:41,745 --> 01:04:43,180
വ്യാജമോ?

1145
01:04:45,249 --> 01:04:46,917
വ്യാജം!

1146
01:04:52,322 --> 01:04:54,624
ബോഗസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

1147
01:04:54,691 --> 01:04:56,893
വ്യാജം:
RRRR...

1148
01:04:56,961 --> 01:04:58,628
[RAT-TAT-TAT]

1149
01:04:58,695 --> 01:05:00,130
ഓ!

1150
01:05:00,197 --> 01:05:03,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്?

1151
01:05:03,400 --> 01:05:04,434
അവൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

1152
01:05:04,501 --> 01:05:07,104
അവൾ എന്നെയും വഞ്ചിച്ചു,
ഒരു മിനിറ്റിന്.

1153
01:05:07,171 --> 01:05:09,006
ഞാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1154
01:05:09,073 --> 01:05:11,675
പെൻഡൻ്റ് യുഎൻ മിനിറ്റ്,
J'AI CRU QUE J'ETAIS പാർട്ടി.

1155
01:05:14,911 --> 01:05:18,048
ആൽബർട്ട്: എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ വീണ്ടും വിടാൻ.

1156
01:05:18,115 --> 01:05:19,416
അതൊരു ഓർഡർ ആണ്.

1157
01:05:19,483 --> 01:05:21,118
OUI, മോൺ ജനറൽ.

1158
01:05:21,185 --> 01:05:24,989
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

1159
01:05:25,055 --> 01:05:27,157
വളരെക്കാലം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1160
01:05:27,224 --> 01:05:28,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്.

1161
01:05:30,227 --> 01:05:34,098
നീ എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണ്.
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

1162
01:05:34,164 --> 01:05:36,166
നീ എൻ്റെ മോൻ ആമിയാണ്.

1163
01:05:36,233 --> 01:05:39,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആണ്
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

1164
01:05:39,736 --> 01:05:42,672
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
ആരെക്കാളും.

1165
01:05:42,739 --> 01:05:45,675
മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

1166
01:05:45,742 --> 01:05:49,413
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്
സ്വയം അറിയുക.

1167
01:05:55,652 --> 01:05:57,421
[ഹമ്മിംഗ്]

1168
01:05:58,755 --> 01:06:01,558
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

1169
01:06:23,713 --> 01:06:27,284
[ദി കോണ്ടിനെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]

1170
01:07:23,407 --> 01:07:25,109
വ്യാജം, മങ്ങിയത്: ഹലോ.

1171
01:07:51,368 --> 01:07:52,802
ഹലോ.

1172
01:07:52,869 --> 01:07:54,938
ഹാരിറ്റ്?

1173
01:07:55,004 --> 01:07:56,806
ഹലോ?

1174
01:07:56,873 --> 01:07:58,375
ഹലോ.

1175
01:08:00,210 --> 01:08:02,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
എന്നെ കാണാൻ?

1176
01:08:02,712 --> 01:08:03,813
എംഎംഎം...

1177
01:08:09,052 --> 01:08:09,986
[ബ്ലോകൾ]

1178
01:08:10,053 --> 01:08:11,388
ഹൂ!

1179
01:08:16,893 --> 01:08:18,462
ആൽബർട്ട്?

1180
01:08:37,547 --> 01:08:40,184
ഹാരിയറ്റ്: ആൽബർട്ട്, നിങ്ങളായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ?

1181
01:08:40,250 --> 01:08:42,085
ആൽബർട്ട്: ഇല്ല.

1182
01:08:42,152 --> 01:08:44,921
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1183
01:08:44,988 --> 01:08:46,423
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1184
01:08:51,094 --> 01:08:53,062
നമുക്ക് പോകാം.

1185
01:08:53,129 --> 01:08:54,731
ഉഹ്ഹ്!

1186
01:09:06,843 --> 01:09:08,745
ഉഹ്ഹ്...

1187
01:09:28,932 --> 01:09:32,269
സ്ത്രീ: വാക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
"എ" ഉപയോഗിച്ച് മറ്റാരെങ്കിലും?

1188
01:09:32,336 --> 01:09:33,837
പെൺകുട്ടി: ആർട്ടികോക്ക്.

1189
01:09:33,903 --> 01:09:36,740
ആർട്ടികോക്ക്. എന്ത്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാക്ക്, ഏഞ്ചല.

1190
01:09:36,806 --> 01:09:39,142
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ രസകരമാണ്.

1191
01:09:39,209 --> 01:09:41,144
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ എഴുതാം.

1192
01:09:41,211 --> 01:09:43,847
ഏഞ്ചല: എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ എഴുതാം.

1193
01:09:43,913 --> 01:09:45,282
ആൺകുട്ടി:
അലാസ്കയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

1194
01:09:45,349 --> 01:09:48,117
കൊള്ളാം, തോമസ്.
അലാസ്ക ഒരു നല്ല വിഷയം.

1195
01:09:48,184 --> 01:09:49,853
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യമാണ്
ഏറ്റവും വലിയ സംസ്ഥാനം.

1196
01:09:49,919 --> 01:09:52,422
അതെനിക്കറിയാം.

1197
01:09:53,823 --> 01:09:56,826
ഉഹ്, വാക്കുകൾ
"ബി" ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു

1198
01:09:56,893 --> 01:09:58,395
ആൽബർട്ട്?

1199
01:09:59,896 --> 01:10:01,331
വ്യാജം.

1200
01:10:01,398 --> 01:10:04,334
വ്യാജം. ശരി, എന്താണ്
ഒരു മുതിർന്ന വാക്ക്.

1201
01:10:04,401 --> 01:10:06,970
എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1202
01:10:07,036 --> 01:10:10,507
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1203
01:10:10,574 --> 01:10:12,342
സുഹൃത്ത്.

1204
01:10:12,409 --> 01:10:14,177
അതെനിക്ക് ഭയമാണ്
ശരിയല്ല, ആൽബർട്ട്.

1205
01:10:14,244 --> 01:10:15,479
ബോഗസ് ഒരു വാക്കാണ്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും

1206
01:10:15,545 --> 01:10:16,980
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അൽപ്പം മൂത്തവൻ.

1207
01:10:17,046 --> 01:10:18,282
ഐടി എന്നാൽ വ്യാജം.

1208
01:10:18,348 --> 01:10:20,317
എന്തോ അത്
യഥാർത്ഥമല്ല.

1209
01:10:20,384 --> 01:10:21,651
ഇല്ല, ബോഗസ് യഥാർത്ഥമാണ്.

1210
01:10:21,718 --> 01:10:22,819
ബോഗസ് യഥാർത്ഥമല്ല.

1211
01:10:22,886 --> 01:10:25,322
ബോഗസ് എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം
എതിർവശത്ത് മാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1212
01:10:25,389 --> 01:10:27,424
അത് നടിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥമായിരിക്കാൻ.

1213
01:10:27,491 --> 01:10:30,527
എന്തോ അല്ല
അത് എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1214
01:10:30,594 --> 01:10:33,162
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം.

1215
01:10:33,229 --> 01:10:35,499
ഹാ ഹാ!

1216
01:10:35,565 --> 01:10:37,867
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുകയാണോ, ആൽബർട്ട്?
എന്താണ് രസകരമായത്?

1217
01:10:39,303 --> 01:10:42,171
MMM...ഒന്നുമില്ല.

1218
01:10:42,238 --> 01:10:43,840
ശരി, ഇപ്പോൾ, പിന്നെ,
ആൽബർട്ട്,

1219
01:10:43,907 --> 01:10:46,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ശരിയായ അർത്ഥം
ബോഗസ് എന്ന വാക്കിൻ്റെ?

1220
01:10:49,913 --> 01:10:51,848
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1221
01:10:51,915 --> 01:10:53,483
സുഹൃത്ത്.

1222
01:10:53,550 --> 01:10:56,953
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ബോഗസ് എന്നാൽ വ്യാജം!

1223
01:10:57,020 --> 01:10:58,488
ബോഗസ് വ്യാജമല്ല!

1224
01:10:58,555 --> 01:11:01,291
നിങ്ങൾ ശബ്‌ദിക്കരുത്
എന്നിൽ, യുവാവ്!

1225
01:11:01,358 --> 01:11:03,360
ഇല്ല, ബോഗസ് യഥാർത്ഥമാണ്!
അവൻ എപ്പോഴും യഥാർത്ഥമാണ്!

1226
01:11:03,427 --> 01:11:05,295
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1227
01:11:05,362 --> 01:11:07,063
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1228
01:11:07,130 --> 01:11:08,365
ശരി, ഉം...

1229
01:11:08,432 --> 01:11:10,900
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

1230
01:11:10,967 --> 01:11:12,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

1231
01:11:15,505 --> 01:11:18,375
ഉം...നമുക്ക് പോകാം.

1232
01:11:18,442 --> 01:11:22,145
വാക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
"സി" എന്ന അക്ഷരത്തോടൊപ്പം

1233
01:11:22,211 --> 01:11:23,580
ആൺകുട്ടി:
ഓ, ഇവിടെ തന്നെ.

1234
01:11:23,647 --> 01:11:24,481
ജെഫ്രി.

1235
01:11:24,548 --> 01:11:26,450
[ഡിഷുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

1236
01:11:28,785 --> 01:11:31,388
ബോബ് മോറിസൻ്റെ കുട്ടികൾ
ജന്മദിന പാർട്ടി.

1237
01:11:31,455 --> 01:11:34,424
UH-UH. അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്.

1238
01:11:34,491 --> 01:11:37,093
ഓ, വരൂ, ഹാരിറ്റ്.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

1239
01:11:37,160 --> 01:11:39,095
അത് നല്ലതായിരിക്കും
ആൽബർട്ടിന്.

1240
01:11:39,162 --> 01:11:40,597
അവൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ കാണും.

1241
01:11:40,664 --> 01:11:42,599
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി?

1242
01:11:42,666 --> 01:11:44,100
[ക്രാഷ്]

1243
01:11:44,167 --> 01:11:45,902
അത് പുറത്തെടുക്കൂ
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ.

1244
01:11:45,969 --> 01:11:47,404
ആര് എന്തും പറഞ്ഞു
ഭയപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1245
01:11:47,471 --> 01:11:49,105
എനിക്ക് പേടിയില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

1246
01:11:49,172 --> 01:11:50,874
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1247
01:11:50,940 --> 01:11:52,108
പെന്നി:
അവന് 7.

1248
01:11:52,175 --> 01:11:55,144
7. അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1249
01:11:55,211 --> 01:11:56,413
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വർക്ക് ഔട്ട്.

1250
01:11:56,480 --> 01:11:58,415
അവന് 7 വയസ്സാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1251
01:11:58,482 --> 01:12:00,417
എനിക്കും ഉണ്ട്
വർക്ക് ഔട്ട്.

1252
01:12:00,484 --> 01:12:02,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 7 അല്ല.

1253
01:12:02,185 --> 01:12:03,620
ചില ഭാഗം
എൻ്റെ 7 ആണ്!

1254
01:12:03,687 --> 01:12:05,922
അതിൻ്റെ ഭാഗം വരട്ടെ
7 സുഹൃത്തുക്കൾ
അവൻ്റെ കൂടെ 7.

1255
01:12:05,989 --> 01:12:08,425
നിങ്ങൾ എന്താണ്,
സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ്?
എന്നെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1256
01:12:08,492 --> 01:12:09,993
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്!

1257
01:12:13,196 --> 01:12:15,732
കുട്ടിയെ എടുക്കുക
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

1258
01:12:23,573 --> 01:12:26,810
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഒരു സർപ്രൈസിനായി?

1259
01:12:26,876 --> 01:12:28,512
കുട്ടികൾ:
അതെ!

1260
01:12:28,578 --> 01:12:33,149
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോ. സർപ്രൈസ്!

1261
01:12:33,216 --> 01:12:35,452
യായ്!
യായ്!

1262
01:12:37,521 --> 01:12:40,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
സർപ്രൈസുകൾ?

1263
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
അതെ!
അതെ!

1264
01:12:42,258 --> 01:12:44,027
ബോബ്: ഹാരിയറ്റ്,
ഹാരിയറ്റ്, ഹാരിയറ്റ്.

1265
01:12:44,093 --> 01:12:45,995
ഹാ ഹാ ഹാ!

1266
01:12:46,062 --> 01:12:47,296
ഇതാ ഒരു പാർട്ടി തൊപ്പി
നിങ്ങൾക്കായി.

1267
01:12:47,363 --> 01:12:48,465
ഞാനില്ല--

1268
01:12:48,532 --> 01:12:50,834
ഉവ്, അതെ, ഹാരിറ്റ്.
അതെ, അതെ, അതെ.

1269
01:12:50,900 --> 01:12:51,601
ഹേയ്, ഡോഗ്.

1270
01:12:51,668 --> 01:12:52,969
ഹായ്, ബോബ്.
സുഖമാണോ?

1271
01:12:53,036 --> 01:12:56,473
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
ഇതാ ഒരു തൊപ്പി
നിങ്ങൾക്കായി.

1272
01:12:56,540 --> 01:12:58,675
കിഡ്‌സ് ഹാവിംഗ് എ ഗ്രേറ്റ്
സമയം, ഹാരിയറ്റ്.

1273
01:12:58,742 --> 01:12:59,943
ഓ, അതെ.

1274
01:13:00,009 --> 01:13:00,977
കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.

1275
01:13:01,044 --> 01:13:02,378
ഞാനില്ല--

1276
01:13:02,446 --> 01:13:04,180
വരൂ, ഹാരിറ്റ്.
ഹാവ് എ പീസ്
കേക്കിൻ്റെ.

1277
01:13:04,247 --> 01:13:05,615
ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്.

1278
01:13:05,682 --> 01:13:07,183
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വീട്.

1279
01:13:07,250 --> 01:13:08,685
എൻ്റെ ഭാര്യ
പണം കിട്ടി.

1280
01:13:08,752 --> 01:13:11,488
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും
എന്ന് കരുതി
മറ്റൊരു വഴി.

1281
01:13:11,555 --> 01:13:13,490
കേൾക്കൂ, ഉം...
ലോണിനെ കുറിച്ച്--

1282
01:13:13,557 --> 01:13:15,191
ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണ്,
ഹാരിയറ്റ്.

1283
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

1284
01:13:17,326 --> 01:13:19,095
കുട്ടികൾ: അതെ!

1285
01:13:19,162 --> 01:13:23,500
എല്ലാവരും രസിക്കുന്നു
ഡൗഗിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ?

1286
01:13:23,567 --> 01:13:26,503
അതെ!
അതെ!

1287
01:13:26,570 --> 01:13:29,205
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കാൻ

1288
01:13:29,272 --> 01:13:30,574
മാജിക് ക്ലോസറ്റിൽ:

1289
01:13:30,640 --> 01:13:34,644
DR. സർപ്രൈസ്
നിഗൂഢതയുടെ കാബിനറ്റ്!

1290
01:13:34,711 --> 01:13:37,080
ഹാ ഹാ ഹാ!
ഹോ ഹോ!

1291
01:13:37,146 --> 01:13:41,785
ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു

1292
01:13:41,851 --> 01:13:44,688
അവ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ശരിക്കും ആകുന്നു.

1293
01:13:44,754 --> 01:13:46,856
അത് ഡബിൾ ഡോർ ആണ്
ട്രിക്ക്.

1294
01:13:46,923 --> 01:13:50,159
മാന്ത്രിക വടി,
ഓ, മാന്ത്രിക വടി.

1295
01:13:50,226 --> 01:13:52,529
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മാന്ത്രിക വടി...

1296
01:13:52,596 --> 01:13:57,233
ആ ലവലി ലേഡി
പുൽത്തകിടിക്കു കുറുകെ!

1297
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
ദയവായി, വരൂ
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1298
01:13:59,302 --> 01:14:00,670
അതെ, നിങ്ങൾ. അതെ.

1299
01:14:00,737 --> 01:14:03,039
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
മറ്റാരെയെങ്കിലും നേടൂ.

1300
01:14:03,106 --> 01:14:04,908
നിങ്ങളാണ്.

1301
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ചെയ്യുക
മാജിക് ട്രിക്ക്.

1302
01:14:07,877 --> 01:14:10,680
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുക

1303
01:14:10,747 --> 01:14:13,016
പുറത്തുകടക്കുക
മാജിക് ക്ലോസറ്റ്?

1304
01:14:13,082 --> 01:14:15,084
ഇല്ല!
ഇല്ല!

1305
01:14:15,151 --> 01:14:19,455
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

1306
01:14:19,523 --> 01:14:22,191
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
ഹാ ഹാ ഹാ!

1307
01:14:22,258 --> 01:14:24,327
ഇല്ല! വരൂ, ഇപ്പോൾ!

1308
01:14:24,393 --> 01:14:25,762
നിർത്തുക!

1309
01:14:25,829 --> 01:14:27,096
ഹാ ഹാ ഹാ!

1310
01:14:27,163 --> 01:14:29,766
ഹോ ഹോ ഹോ!

1311
01:14:29,833 --> 01:14:31,067
പെൺകുട്ടി: ഓ!

1312
01:14:31,134 --> 01:14:34,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1313
01:14:34,270 --> 01:14:36,205
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1314
01:14:36,272 --> 01:14:38,274
വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.

1315
01:14:38,341 --> 01:14:39,509
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
DR. സർപ്രൈസ്.

1316
01:14:39,576 --> 01:14:41,711
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1317
01:14:41,778 --> 01:14:43,279
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഹരിറ്റ്?

1318
01:14:43,346 --> 01:14:45,048
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1319
01:14:45,114 --> 01:14:47,183
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1320
01:14:47,250 --> 01:14:49,586
ഡോ. സർപ്രൈസ്: ജസ്റ്റ് സെറ്റിൽ ഡൗൺ,
കുട്ടികൾ. താമസമുറപ്പിക്കുക. അതെ.

1321
01:14:49,653 --> 01:14:52,055
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
മറ്റൊരു സർപ്രൈസിനായി?

1322
01:14:52,121 --> 01:14:52,922
അതെ!
അതെ!

1323
01:14:52,989 --> 01:14:55,458
സ്ത്രീ: ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

1324
01:14:55,525 --> 01:14:58,261
പെട്ടിയിലേക്ക്,
എൻ്റെ ചെറിയ കറുവപ്പട്ട ബൺ.

1325
01:14:58,327 --> 01:15:00,263
ഇവിടെയുണ്ട്
വലിയ സർപ്രൈസ്!

1326
01:15:00,329 --> 01:15:02,699
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ക്ലോസറ്റിൽ?

1327
01:15:02,766 --> 01:15:05,434
സ്ത്രീ: അതെ, ഞാൻ,
DR. സർപ്രൈസ്.

1328
01:15:05,501 --> 01:15:07,136
ഹാ ഹാ ഹാ!

1329
01:15:07,203 --> 01:15:08,872
സിം സോള ബിം!

1330
01:15:11,941 --> 01:15:15,444
ഹൂ! അമ്മേ!
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1331
01:15:15,511 --> 01:15:17,013
[കരയുന്നു]

1332
01:15:18,314 --> 01:15:20,516
[മെഷീൻ വിയർസ് ചേർക്കുന്നു]

1333
01:15:27,724 --> 01:15:30,660
DR. സർപ്രൈസ് ശരിക്കും അല്ല
വളരെ നല്ല മാന്ത്രികൻ.

1334
01:15:32,061 --> 01:15:33,797
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1335
01:15:52,215 --> 01:15:53,750
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1336
01:15:56,252 --> 01:15:57,486
ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ പിടിക്കുന്നു,

1337
01:15:57,553 --> 01:15:59,422
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് കാണുക.

1338
01:15:59,488 --> 01:16:01,991
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
കണ്ടോ?

1339
01:16:02,058 --> 01:16:04,994
ഒപ്പം ഐടി ഡ്രോപ്പുകളും
ഇവിടെ താഴെ. കണ്ടോ?

1340
01:16:05,061 --> 01:16:07,196
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പാസ്.

1341
01:16:07,263 --> 01:16:09,365
കൂടുതൽ ഫ്രഞ്ച്, അല്ലേ?

1342
01:16:09,432 --> 01:16:11,334
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മികച്ച ഒന്ന്.

1343
01:16:11,400 --> 01:16:12,702
എം.ആർ. ആൻ്റോയിൻ
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1344
01:16:12,769 --> 01:16:15,271
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്
മാന്ത്രികൻ
ലാസ് വെഗാസിൽ.

1345
01:16:16,740 --> 01:16:19,676
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനായി ഇപ്പോൾ.

1346
01:16:19,743 --> 01:16:22,378
എനിക്ക് ഈ ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പണം നൽകണം.

1347
01:16:22,445 --> 01:16:24,080
ഞാൻ ശരിക്കും
സമയമില്ല.

1348
01:16:43,432 --> 01:16:44,533
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1349
01:16:44,600 --> 01:16:46,102
ആൽബർട്ട്:
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

1350
01:16:46,169 --> 01:16:48,104
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

1351
01:16:51,808 --> 01:16:54,543
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ട്രിക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1352
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
അവനെ തള്ളിക്കളയണോ?

1353
01:17:00,049 --> 01:17:03,052
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1354
01:17:03,119 --> 01:17:08,624
ഹാരിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നണോ?

1355
01:17:18,702 --> 01:17:20,369
[മെഷീൻ വിയർസ് ചേർക്കുന്നു]

1356
01:17:50,666 --> 01:17:52,101
ഇത് എന്താണ്?

1357
01:17:52,168 --> 01:17:57,173
ബെലാസ്കോയുടെ 12,456
പിങ്ക് കോസ്റ്ററുകൾ.

1358
01:17:59,175 --> 01:18:02,746
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
ഞാൻ പുറത്തായപ്പോൾ
കോസ്റ്റർ ബിസിനസ്സ്.

1359
01:18:06,682 --> 01:18:09,618
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.

1360
01:18:09,685 --> 01:18:11,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1361
01:18:11,187 --> 01:18:13,056
ബോബ് മോറിസൺ
ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു.

1362
01:18:13,122 --> 01:18:14,290
അതെ?

1363
01:18:14,357 --> 01:18:16,125
അവൻ ബാങ്ക് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല
വായ്പ.

1364
01:18:16,192 --> 01:18:17,626
അവൻ ശരിക്കും പറയുന്നു
അവന് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു,

1365
01:18:17,693 --> 01:18:18,962
പക്ഷേ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1366
01:18:19,028 --> 01:18:20,797
അവന് കഴിയും
അതിലൂടെ നേടുക
ലോൺ കമ്മിറ്റി.

1367
01:18:20,864 --> 01:18:22,631
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് അത് നേടാനാകുമോ?

1368
01:18:22,698 --> 01:18:24,133
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1369
01:18:24,200 --> 01:18:26,335
അവൻ പുറത്ത്
ദിവസം മുഴുവൻ നഗരം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1370
01:18:26,402 --> 01:18:27,636
അവൻ എനിക്ക് തന്നു
അവൻ്റെ ഹോം നമ്പർ

1371
01:18:27,703 --> 01:18:29,138
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

1372
01:18:29,205 --> 01:18:30,840
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാൻ.

1373
01:18:30,907 --> 01:18:32,641
എനിക്ക് അവനെ കാണണം
ഇന്ന് രാത്രി മുഖാമുഖം.

1374
01:18:32,708 --> 01:18:34,878
ഫോണിൽ കയറൂ,
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇന്ന് അവനെ കാണാൻ.

1375
01:18:34,944 --> 01:18:36,445
ആൽബർട്ടിനെ പറ്റി?

1376
01:18:36,512 --> 01:18:38,815
എനിക്ക് കിട്ടും
ലേഡി താഴത്തെ നിലയിൽ.
അവൾ ബേബിസിറ്റ് ചെയ്യും.

1377
01:18:38,882 --> 01:18:40,950
അവൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല
അദൃശ്യ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

1378
01:18:42,585 --> 01:18:44,653
മനുഷ്യൻ: എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ?

1379
01:18:44,720 --> 01:18:46,155
2 മാർട്ടിനിസ്.

1380
01:18:46,222 --> 01:18:47,656
2 മാർട്ടിനിസ്.

1381
01:18:47,723 --> 01:18:50,659
ഹാർവി, അത് തോന്നുന്നു
ആ വീറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ട്

1382
01:18:50,726 --> 01:18:52,361
ഒരു പാർട്ടി
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്...

1383
01:18:52,428 --> 01:18:53,729
[സിനിമ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

1384
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
[ബ്ലോകൾ]

1385
01:19:31,300 --> 01:19:33,702
വ്യാജം: അയ്യോ...

1386
01:19:33,769 --> 01:19:36,205
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്,
ആൽബർട്ട്.

1387
01:19:36,272 --> 01:19:37,706
ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

1388
01:19:37,773 --> 01:19:39,408
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1389
01:19:39,475 --> 01:19:41,410
പക്ഷെ അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

1390
01:19:41,477 --> 01:19:43,679
അത് മാത്രം
ബസിൽ 2 മണിക്കൂർ.

1391
01:19:43,746 --> 01:19:46,415
ഞാനത് ഒരു പരസ്യത്തിൽ കണ്ടു.

1392
01:19:46,482 --> 01:19:48,384
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1393
01:19:55,491 --> 01:19:56,725
ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

1394
01:19:56,792 --> 01:19:58,294
എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

1395
01:20:20,683 --> 01:20:23,586
[വോയ്സ് ഓൺ പി.എ. സിസ്റ്റം]

1396
01:20:41,170 --> 01:20:43,940
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്കോ?

1397
01:20:56,185 --> 01:20:58,787
നന്നായി, നന്ദി,
ഹാർവി.

1398
01:20:58,854 --> 01:21:00,489
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1399
01:21:00,556 --> 01:21:01,991
ഹാ ഹാ ഹാ!

1400
01:21:08,864 --> 01:21:09,966
ഹാരിയറ്റ്: HI.

1401
01:21:10,033 --> 01:21:12,501
അല്ലേ? ഓ, ഹായ്.

1402
01:21:12,568 --> 01:21:14,370
എന്തൊരു മനോഹരമായ സിനിമ.

1403
01:21:15,871 --> 01:21:17,306
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1404
01:21:17,373 --> 01:21:20,509
പിഴ. അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടി.

1405
01:21:20,576 --> 01:21:21,810
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1406
01:21:21,877 --> 01:21:24,313
ഒരു ശബ്ദമല്ല.
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ അല്ല.

1407
01:21:24,380 --> 01:21:26,815
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു,

1408
01:21:26,882 --> 01:21:28,517
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1409
01:21:28,584 --> 01:21:30,319
അതെ. എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

1410
01:21:30,386 --> 01:21:33,322
ഉഹ്, ഒരു മണിക്കൂറിന് $4.00,
അത് $18.00 ആയിരിക്കും.

1411
01:21:33,389 --> 01:21:34,823
ശരി.

1412
01:21:34,890 --> 01:21:36,325
ഓ, നന്ദി.

1413
01:21:36,392 --> 01:21:38,327
നിനക്കറിയാം, എപ്പോൾ എൻ്റെ
മകൾ ചെറുതായിരുന്നു,

1414
01:21:38,394 --> 01:21:40,329
അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

1415
01:21:40,396 --> 01:21:41,464
ശരിക്കും?

1416
01:21:41,530 --> 01:21:43,532
അതെ. എനിക്ക് പോലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു അധിക സ്ഥലം സജ്ജമാക്കുക

1417
01:21:43,599 --> 01:21:44,833
ആർക്കോ വേണ്ടി
പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ട്രിങ്കറ്റ്.

1418
01:21:44,900 --> 01:21:46,402
നരകം, അവർ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ക്ലോസ്.

1419
01:21:46,469 --> 01:21:47,336
ശുഭ രാത്രി.

1420
01:21:47,403 --> 01:21:48,571
ശുഭ രാത്രി.

1421
01:22:08,924 --> 01:22:10,426
ആൽബർട്ട്?

1422
01:22:17,466 --> 01:22:18,601
ആൽബർട്ട്?

1423
01:22:19,935 --> 01:22:21,870
വരിക,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1424
01:22:21,937 --> 01:22:23,939
വരൂ, ആൽബർട്ട്,
നീ എവിടെ ആണ്?

1425
01:22:26,442 --> 01:22:27,610
ആൽബർട്ട്!

1426
01:22:35,484 --> 01:22:37,620
ആൽബർട്ട്?

1427
01:22:48,797 --> 01:22:50,299
കഷ്ടം!

1428
01:22:58,974 --> 01:23:01,677
ആൽബർട്ട്! ഒരു മോശം ആശയം.

1429
01:23:05,814 --> 01:23:08,084
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു മോശം ആശയമാണ്!

1430
01:23:12,321 --> 01:23:16,692
[സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1431
01:23:27,536 --> 01:23:28,571
വ്യാജം: AH, VOILA.

1432
01:23:28,637 --> 01:23:30,039
MERCI!

1433
01:23:50,093 --> 01:23:51,660
ഹായ് ഗോമസ്.

1434
01:23:51,727 --> 01:23:52,961
ഇത് ഞാനാണ്, ആൽബർട്ട്.

1435
01:23:53,028 --> 01:23:55,531
[ചിരിച്ചു]

1436
01:23:58,033 --> 01:24:00,035
[അലർച്ചകൾ]

1437
01:24:00,103 --> 01:24:02,037
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1438
01:24:03,539 --> 01:24:05,074
ആൽബർട്ട്: ഹായ്!

1439
01:24:06,008 --> 01:24:08,877
അത് ഞാനാണ് - ആൽബർട്ട്.

1440
01:24:08,944 --> 01:24:13,048
ആൽബർട്ട്! എന്നാൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1441
01:24:13,116 --> 01:24:14,850
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ ക്യൂട്ട്.
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ ക്യൂട്ട്.

1442
01:24:14,917 --> 01:24:16,219
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1443
01:24:16,285 --> 01:24:18,821
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കും.

1444
01:24:18,887 --> 01:24:20,689
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1445
01:24:20,756 --> 01:24:21,990
തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1446
01:24:22,057 --> 01:24:23,559
എന്നാൽ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമോ?

1447
01:24:23,626 --> 01:24:24,993
ബസിൽ.

1448
01:24:25,060 --> 01:24:27,696
ബസിലാണോ?
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?

1449
01:24:27,763 --> 01:24:28,997
എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ് മദർ?

1450
01:24:29,064 --> 01:24:30,566
ഹാരിയറ്റ് എവിടെയാണ്?
എവിടെ?

1451
01:24:32,668 --> 01:24:35,704
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
തിരികെ പോകുന്നു.

1452
01:24:35,771 --> 01:24:37,406
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1453
01:24:40,276 --> 01:24:43,011
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത്, ആൽബർട്ട്.

1454
01:24:43,078 --> 01:24:45,148
നീ ഉന്മാദിയാണ്!

1455
01:24:45,214 --> 01:24:47,015
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മുട്ട ട്രിക്ക്.

1456
01:24:47,082 --> 01:24:49,051
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ദി ഡബിൾ ഡിസ്അപ്പിയർ.

1457
01:24:49,118 --> 01:24:50,619
അൻ്റോയിൻ:
C'EST പരിഹാസം.

1458
01:24:50,686 --> 01:24:52,155
IL DOIT റിട്ടേണർ
ചെസ് സാ ടാൻ്റെ,

1459
01:24:52,221 --> 01:24:53,522
ET LE പ്ലസ്
ടോട്ട് സെറ ലെ മിഇഎക്സ്.

1460
01:24:53,589 --> 01:24:55,591
NE SOIS PAS BETE,
ആൻ്റോയിൻ.

1461
01:24:55,658 --> 01:24:57,360
ജെസെയ് ഡി
LUI DIRE QUE C'EST
യുനെ മൗവൈസ് ഐഡിഇ.

1462
01:24:57,426 --> 01:25:01,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1463
01:25:01,297 --> 01:25:02,898
കൂടാതെ എനിക്ക് കൂടുതലറിയാൻ കഴിയും.

1464
01:25:02,965 --> 01:25:04,967
എനിക്ക് മുട്ട ട്രിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1465
01:25:05,033 --> 01:25:07,236
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1466
01:25:07,303 --> 01:25:08,571
നിശബ്ദത, ആൽബർട്ട്.

1467
01:25:08,637 --> 01:25:10,539
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

1468
01:25:10,606 --> 01:25:13,142
ഡോസ്മെൻ്റ്,
DOUCEMENT.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:17,079
ഞാൻ ടേക്ക് ഓഫ്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, ശരി?

1470
01:25:17,146 --> 01:25:18,581
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

1471
01:25:18,647 --> 01:25:20,749
വിശ്രമിക്കുക.

1472
01:25:20,816 --> 01:25:26,389
പിന്നീട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോട്ട് കേക്കുകൾക്ക്, ശരിയാണോ?

1473
01:25:26,455 --> 01:25:29,258
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ് മദർ.

1474
01:25:29,325 --> 01:25:31,394
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1475
01:25:31,460 --> 01:25:33,996
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1476
01:25:34,062 --> 01:25:35,598
അസാധ്യമാണ്.

1477
01:25:35,664 --> 01:25:38,467
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ, വളരെ.

1478
01:25:38,534 --> 01:25:40,769
MM-HMM,
എന്നാൽ അസാധ്യമാണ്.

1479
01:25:40,836 --> 01:25:42,638
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

1480
01:25:45,208 --> 01:25:47,176
ഉറങ്ങുക.

1481
01:25:47,243 --> 01:25:50,913
ഓ, മാജിക്...സ്ലീപ്പ്.

1482
01:25:50,979 --> 01:25:54,283
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക.

1483
01:25:54,350 --> 01:25:57,353
ഉറങ്ങുക.
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1484
01:25:57,420 --> 01:26:00,556
ശാന്തമായ ഉറക്കം.

1485
01:26:00,623 --> 01:26:03,192
നിശബ്ദം.

1486
01:26:03,259 --> 01:26:07,062
ഉറങ്ങുക. ഹുഷ്, ഹഷ്.

1487
01:26:07,129 --> 01:26:09,665
നിശബ്ദം.

1488
01:26:09,732 --> 01:26:13,469
ഫെർമിസ് ലെസ് യൂക്സ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1489
01:26:13,536 --> 01:26:18,641
എസ്എച്ച്എച്ച്. നിശബ്ദം.

1490
01:26:18,707 --> 01:26:20,843
ഉറങ്ങുക.

1491
01:26:22,177 --> 01:26:23,679
നിശബ്ദം.

1492
01:26:31,720 --> 01:26:33,756
[വിസിലിംഗ്]

1493
01:26:33,822 --> 01:26:34,790
[SQUAWK]

1494
01:26:36,058 --> 01:26:37,560
[ഇടി]

1495
01:26:43,366 --> 01:26:44,700
ആൽബർട്ട്: വ്യാജമോ?

1496
01:26:46,502 --> 01:26:48,837
വ്യാജമോ?

1497
01:26:48,904 --> 01:26:50,706
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1498
01:26:55,077 --> 01:26:56,879
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല.

1499
01:26:56,945 --> 01:26:58,747
എസ്എച്ച്എച്ച്.

1500
01:27:00,015 --> 01:27:02,184
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1501
01:27:02,251 --> 01:27:03,852
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ശക്തരാകാൻ.

1502
01:27:03,919 --> 01:27:05,354
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1503
01:27:05,421 --> 01:27:07,523
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

1504
01:27:07,590 --> 01:27:09,325
എനിക്കറിയാം.

1505
01:27:09,392 --> 01:27:11,860
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

1506
01:27:11,927 --> 01:27:14,129
എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്.

1507
01:27:14,196 --> 01:27:17,132
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥനല്ല.

1508
01:27:17,199 --> 01:27:20,669
ഞാൻ ഭാവനയാണ്.

1509
01:27:20,736 --> 01:27:23,806
ഞാൻ...ബോഗസ്.

1510
01:27:27,175 --> 01:27:28,477
ഐ ഡോണ്ട് കെയർ.

1511
01:27:28,544 --> 01:27:31,013
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1512
01:27:31,079 --> 01:27:33,181
എന്നെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

1513
01:27:33,248 --> 01:27:34,683
[സ്പട്ടറിംഗ്]

1514
01:27:34,750 --> 01:27:38,521
അത് അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലം.
അത് അപകടകരമാണ്.

1515
01:27:38,587 --> 01:27:42,425
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും...
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1516
01:27:42,491 --> 01:27:45,361
ഞാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

1517
01:27:45,428 --> 01:27:47,696
ആൽബർട്ട്!
ആൽബർട്ട്, തിരികെ വരൂ!

1518
01:27:47,763 --> 01:27:50,999
ആൽബർട്ട്!
ആൽബർട്ട്, ആൽബർട്ട്!

1519
01:27:51,066 --> 01:27:53,101
മടങ്ങിവരിക!

1520
01:27:53,168 --> 01:27:54,570
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1521
01:27:57,773 --> 01:27:59,274
[കരഘോഷം]

1522
01:28:17,793 --> 01:28:19,595
[ചിരി]

1523
01:28:22,431 --> 01:28:24,299
[കരഘോഷം]

1524
01:28:26,301 --> 01:28:27,536
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും,

1525
01:28:27,603 --> 01:28:30,539
ദയവായി സ്വാഗതം
ഏക, ഏക...

1526
01:28:30,606 --> 01:28:32,741
ദി ഗ്രേറ്റ് ആൽബർട്ടിനി!

1527
01:28:32,808 --> 01:28:34,242
[കരഘോഷം]

1528
01:28:34,309 --> 01:28:35,611
[നാടക സംഗീതം]

1529
01:28:39,982 --> 01:28:41,384
[കരഘോഷം]

1530
01:28:50,626 --> 01:28:52,327
[വിസിലിംഗ്, ചിയറിംഗ്]

1531
01:28:59,568 --> 01:29:03,806
കാണുക, കാരണം ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ കൺഫൗണ്ട് ചെയ്യാൻ.

1532
01:29:34,369 --> 01:29:36,872
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1533
01:29:45,581 --> 01:29:47,149
[വാൾട്ട്സ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1534
01:30:14,076 --> 01:30:15,978
[കരഘോഷം]

1535
01:30:23,218 --> 01:30:24,587
അമ്മയോ?

1536
01:30:26,254 --> 01:30:29,424
അമ്മേ!

1537
01:30:36,231 --> 01:30:39,101
അമ്മേ!

1538
01:30:39,167 --> 01:30:40,603
[ഇടി]

1539
01:30:44,272 --> 01:30:45,874
അമ്മേ!

1540
01:30:45,941 --> 01:30:47,610
മടങ്ങിവരിക!

1541
01:30:54,249 --> 01:30:56,619
ആൻ്റോയിൻ: അവൻ ആയി
ഞങ്ങൾ വന്നത് മുതൽ ഇവിടെ
സ്റ്റേജ് ഓഫ്.

1542
01:30:56,685 --> 01:30:57,886
ബാബെറ്റ്: അവൻ എന്തായാലും
ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.

1543
01:30:57,953 --> 01:30:59,287
ഹാരിയറ്റ്:
തീർച്ചയായും അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1544
01:30:59,354 --> 01:31:01,690
ഹൂ ദി ഹെൽ ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക്?

1545
01:31:01,757 --> 01:31:03,358
ആളുകളല്ല
അവിടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

1546
01:31:03,425 --> 01:31:06,695
എസ്എച്ച്എച്ച്. അവനെ ഉണർത്തരുത്.
അവനെ ട്വിച്ച് കാണുക--
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1547
01:31:06,762 --> 01:31:07,863
എന്തോ ഉണ്ട്
വിചിത്രം.

1548
01:31:07,930 --> 01:31:09,765
എങ്ങനെ അല്പം വരുന്നു
അത് പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടി

1549
01:31:09,832 --> 01:31:10,999
ഓടിപ്പോകാം
നടുവിൽ
രാത്രിയുടെ?

1550
01:31:11,066 --> 01:31:12,134
അവൻ ഗൃഹാതുരനാണ്.

1551
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
മനസ്സിലാക്കുക.

1552
01:31:13,435 --> 01:31:14,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ

1553
01:31:15,037 --> 01:31:16,438
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ദൈവമാതാവാണ്.
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1554
01:31:16,505 --> 01:31:17,806
നിങ്ങളായാലും
വേണോ വേണ്ടയോ.

1555
01:31:17,873 --> 01:31:19,942
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ.

1556
01:31:20,008 --> 01:31:22,010
യു ഗൈസ് ഒരിക്കലും പോലും
എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിച്ചു
അവൻ ആയിരുന്നു നരകം.

1557
01:31:22,077 --> 01:31:22,745
എന്ത് പറ്റി...

1558
01:31:22,811 --> 01:31:24,079
[ആൻ്റോയിൻ
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1559
01:31:24,146 --> 01:31:27,082
[സ്ക്രീച്ച്]

1560
01:31:48,537 --> 01:31:50,539
ശരി, കൊച്ചുകുട്ടി.

1561
01:31:52,040 --> 01:31:53,809
UP ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1562
01:31:57,045 --> 01:31:58,947
എല്ലാം ശരി.

1563
01:32:18,601 --> 01:32:20,736
ശരി.

1564
01:32:22,137 --> 01:32:23,839
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1565
01:32:29,277 --> 01:32:31,179
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കയറാം.

1566
01:32:31,246 --> 01:32:33,081
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1567
01:32:34,783 --> 01:32:38,020
ഓ, ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം
ഒരു പരുക്കൻ തുടക്കത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

1568
01:32:38,086 --> 01:32:40,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ

1569
01:32:40,789 --> 01:32:43,058
ഇത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1570
01:32:43,125 --> 01:32:44,893
ഹാരിയറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1571
01:32:44,960 --> 01:32:48,664
പക്ഷേ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകിയായിരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1572
01:32:48,731 --> 01:32:52,467
നമുക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1573
01:32:52,534 --> 01:32:57,673
നിനക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
സ്ക്രാച്ചിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ്

1574
01:32:57,740 --> 01:32:59,708
'കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടമാണ്.

1575
01:32:59,775 --> 01:33:03,846
ഒരുപക്ഷേ - ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ചില യഥാർത്ഥ സിറപ്പ്--

1576
01:33:03,912 --> 01:33:06,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്കുള്ള തരം
യഥാർത്ഥ മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1577
01:33:06,248 --> 01:33:08,583
അവർ നിർബന്ധമായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1578
01:33:08,651 --> 01:33:10,919
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം തണുപ്പ്.

1579
01:33:10,986 --> 01:33:14,422
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
കുറച്ച് സൂപ്പ്, അല്ലേ?

1580
01:33:14,489 --> 01:33:15,924
അവന് സൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

1581
01:33:15,991 --> 01:33:18,426
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ചെറിയ സൂപ്പ്.

1582
01:33:18,493 --> 01:33:21,096
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1583
01:33:21,163 --> 01:33:22,931
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1584
01:33:22,998 --> 01:33:26,234
നീയും? നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആകാൻ.

1585
01:33:26,301 --> 01:33:27,435
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1586
01:33:27,502 --> 01:33:30,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത്
അത് പോലെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകണോ?

1587
01:33:30,505 --> 01:33:32,074
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നല്ലത്.

1588
01:33:32,140 --> 01:33:34,643
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വ്യാജം, നിങ്ങൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആരംഭിക്കാൻ.

1589
01:33:34,710 --> 01:33:36,444
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1590
01:33:36,511 --> 01:33:39,447
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്
അത്രയും മതി
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നതുപോലെ,

1591
01:33:39,514 --> 01:33:40,683
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1592
01:33:40,749 --> 01:33:43,451
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്.

1593
01:33:43,518 --> 01:33:46,989
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1594
01:33:47,055 --> 01:33:50,492
എനിക്ക് ആൽബർട്ടൈറ്റിസ് പിടിപെട്ടു.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

1595
01:33:50,558 --> 01:33:53,128
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
TO BOGUS.

1596
01:33:53,195 --> 01:33:54,863
ഞാൻ കള്ളത്തോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1597
01:33:54,930 --> 01:33:58,166
ബോഗസ് ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ചിലരുടെ സ്വഭാവം
ലിറ്റിൽ ബോയ്‌സ് വാൾ.

1598
01:33:58,233 --> 01:33:59,902
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1599
01:33:59,968 --> 01:34:02,470
ഇല്ല. സമയമായി
എന്നെ കാണാൻ, ഹാരിറ്റ്.

1600
01:34:02,537 --> 01:34:05,473
കാണാം?
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1601
01:34:05,540 --> 01:34:07,009
നീ എവിടെ ആണ്?

1602
01:34:07,075 --> 01:34:07,976
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1603
01:34:08,043 --> 01:34:09,477
എവിടെ?

1604
01:34:09,544 --> 01:34:11,346
ഇവിടെ, ഹാരിറ്റ്.

1605
01:34:13,381 --> 01:34:15,217
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1606
01:34:16,384 --> 01:34:19,021
ഭയപ്പെടേണ്ട.

1607
01:34:19,087 --> 01:34:21,323
ശ്രമിക്കുക.

1608
01:34:21,389 --> 01:34:23,792
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1609
01:34:25,560 --> 01:34:28,363
വിശ്വസിക്കുക, ഹാരിയറ്റ്,
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും.

1610
01:34:30,565 --> 01:34:32,067
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1611
01:34:46,114 --> 01:34:47,182
AAH!

1612
01:34:47,249 --> 01:34:48,516
ഭയപ്പെടേണ്ട!

1613
01:34:48,583 --> 01:34:50,185
നിർത്തൂ, ഹരിയറ്റ്.
ഭയപ്പെടേണ്ട.

1614
01:34:50,252 --> 01:34:52,687
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
വെള്ളക്കാരൻ
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ!

1615
01:34:52,755 --> 01:34:55,223
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1616
01:34:55,290 --> 01:34:56,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1617
01:34:56,324 --> 01:34:57,492
ഹാരിയറ്റ്!

1618
01:34:57,559 --> 01:35:00,128
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്,
ഹാരിയറ്റ്.

1619
01:35:00,195 --> 01:35:01,663
ഇല്ല. ദൂരെ പോവുക.

1620
01:35:01,730 --> 01:35:04,199
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ത്രീ.

1621
01:35:04,266 --> 01:35:07,235
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.

1622
01:35:07,302 --> 01:35:09,371
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

1623
01:35:09,437 --> 01:35:10,372
ഇതുപോലെ.

1624
01:35:10,438 --> 01:35:11,539
ഓ!

1625
01:35:11,606 --> 01:35:13,708
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
വൃത്തികെട്ട കളിക്കണോ?

1626
01:35:13,776 --> 01:35:14,709
[കറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1627
01:35:14,777 --> 01:35:16,211
ഓ! അത് നിർത്തുക!

1628
01:35:16,278 --> 01:35:18,413
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1629
01:35:18,480 --> 01:35:20,248
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1630
01:35:20,315 --> 01:35:21,583
നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

1631
01:35:21,649 --> 01:35:23,051
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ!

1632
01:35:23,118 --> 01:35:24,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം തെറ്റാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1633
01:35:24,987 --> 01:35:27,222
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ,
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി
നന്നായിരിക്കും.

1634
01:35:27,289 --> 01:35:29,724
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഹാരിറ്റ്.

1635
01:35:29,792 --> 01:35:31,093
ഓ ശരിക്കും?

1636
01:35:31,159 --> 01:35:32,060
അതെ.

1637
01:35:32,127 --> 01:35:33,728
എനിക്ക് ഒരു ബിഗ് വേണം
സാങ്കൽപ്പിക ഫ്രഞ്ചുകാരൻ

1638
01:35:33,796 --> 01:35:35,397
ആരാണ് അകത്ത് വരുന്നത് ഒപ്പം
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1639
01:35:35,463 --> 01:35:36,664
ഇല്ല. ഇത് നട്ട്സ് ആണ്.

1640
01:35:36,731 --> 01:35:39,067
ഇല്ല, ഇത് നട്ട്സ് അല്ല.
ഭാവനയാണ്.

1641
01:35:39,134 --> 01:35:42,070
നിങ്ങളുടെ എവിടെയാണ്
ഭാവന,
ഹാരിറ്റ്?

1642
01:35:42,137 --> 01:35:46,074
എൻ്റെ ഭാവന നന്നായി.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1643
01:35:46,141 --> 01:35:48,576
ഓ, ഉണ്ട്
കാണാൻ കൂടുതൽ.

1644
01:35:48,643 --> 01:35:51,579
ഓ ശരിക്കും?
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1645
01:35:51,646 --> 01:35:54,449
അത് ശരിയാണ്.
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ
ഇതുപയോഗിച്ച് കളിക്കണം

1646
01:35:54,516 --> 01:35:55,918
കാരണം ശരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ്

1647
01:35:55,984 --> 01:35:58,253
ചില ചെറിയ അക്കോൺ ആണ്
എൻ്റെ വയറ്റിൽ

1648
01:35:58,320 --> 01:36:00,255
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഴിച്ചത്
ചില നശിച്ച ഡോഗ്നട്ട്.

1649
01:36:00,322 --> 01:36:01,256
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.

1650
01:36:01,323 --> 01:36:02,925
നിങ്ങളിൽ 3 പേർ ഉണ്ടോ?

1651
01:36:02,991 --> 01:36:04,960
ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടോ,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും?

1652
01:36:05,027 --> 01:36:05,760
അതെ.

1653
01:36:05,828 --> 01:36:07,095
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.

1654
01:36:07,162 --> 01:36:08,496
അങ്ങനെ അവസാനം,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

1655
01:36:08,563 --> 01:36:09,932
എത്ര നല്ല വ്യക്തി
ഞാൻ ആകാം,

1656
01:36:09,998 --> 01:36:11,633
കൂടാതെ തുടക്കത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

1657
01:36:11,699 --> 01:36:13,468
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഞാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങളല്ലേ?

1658
01:36:13,535 --> 01:36:15,270
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ

1659
01:36:15,337 --> 01:36:17,772
എന്നെ കാണിക്കൂ
ദി ലിറ്റിൽ ഹാരിറ്റ്
ആരാണ് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത്

1660
01:36:17,840 --> 01:36:20,275
ഒപ്പം ആളുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
അവളുടെ കൂടെ വന്ന് കളിക്കാൻ

1661
01:36:20,342 --> 01:36:22,978
കൂടാതെ മെയിലിനായി കാത്തിരിക്കുക
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്,
കൂടാതെ ആരും എഴുതിയിട്ടില്ല.

1662
01:36:23,045 --> 01:36:25,480
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് എനിക്ക്?

1663
01:36:27,382 --> 01:36:28,516
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1664
01:36:30,185 --> 01:36:32,287
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതിനായി.

1665
01:36:32,354 --> 01:36:33,621
ശരിക്കും?

1666
01:36:33,688 --> 01:36:35,257
അതെ.

1667
01:36:35,323 --> 01:36:36,992
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1668
01:36:37,059 --> 01:36:39,494
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

1669
01:36:39,561 --> 01:36:41,463
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

1670
01:36:41,529 --> 01:36:43,165
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1671
01:36:43,231 --> 01:36:44,132
ഓ, അതെ?

1672
01:36:44,199 --> 01:36:45,300
അതെ.

1673
01:36:45,367 --> 01:36:46,734
വലത്.

1674
01:36:46,801 --> 01:36:48,370
വലത്.

1675
01:36:54,209 --> 01:36:56,478
ഈ കൊച്ചുകുട്ടി
എന്നെപ്പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1676
01:36:56,544 --> 01:36:58,546
ഓ, അതെ?
ഇല്ല.

1677
01:36:58,613 --> 01:37:02,250
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ കാണുന്ന ഹാരിയറ്റ്.

1678
01:37:02,317 --> 01:37:06,754
യഥാർത്ഥ ഹാരിയറ്റ്.
LA VRAIE.

1679
01:37:06,821 --> 01:37:09,324
ഒന്ന്
ആർ സൗമ്യനാണ്.

1680
01:37:09,391 --> 01:37:11,093
കളിക്കാൻ പേടിയില്ല.

1681
01:37:11,159 --> 01:37:13,561
സ്നേഹിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1682
01:37:15,430 --> 01:37:17,432
വിശ്വസിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1683
01:37:25,773 --> 01:37:29,878
യഥാർത്ഥ ഹാരിയറ്റ്
നൃത്തം ചെയ്യും...

1684
01:37:29,945 --> 01:37:33,415
ഒരു വിചിത്രതയോടെ
ഫ്രഞ്ച്...
അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചാലോ?

1685
01:37:35,183 --> 01:37:37,585
[ഇരുട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കളിക്കുന്നു]

1686
01:38:09,551 --> 01:38:11,954
[നൃത്ത സംഗീതം
ലാറ്റിൻ റിഥം പ്ലേയിംഗിനൊപ്പം]

1687
01:38:15,457 --> 01:38:16,959
[കരഘോഷം]

1688
01:38:37,145 --> 01:38:39,147
[സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ
ജാസ് റിഥത്തിലേക്ക്]

1689
01:38:43,751 --> 01:38:45,620
[ദി കോണ്ടിനെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]

1690
01:39:13,315 --> 01:39:15,650
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വ്യാജ ആലാപനം]

1691
01:39:35,737 --> 01:39:37,705
[സംഗീത മാറ്റങ്ങൾ
പോൾക്ക താളത്തിലേക്ക്]

1692
01:39:46,548 --> 01:39:48,316
[കരഘോഷം]

1693
01:39:54,389 --> 01:39:55,690
[ചിരിക്കുന്നു]

1694
01:40:03,231 --> 01:40:06,534
വ്യാജം: സമയമായി
ആൽബർട്ടിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1695
01:40:06,601 --> 01:40:09,071
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1696
01:40:49,944 --> 01:40:51,879
ഹാരിയറ്റ്: ആൽബർട്ട്?

1697
01:40:51,946 --> 01:40:53,548
ഹേയ്, ആൽബർട്ട്?

1698
01:40:53,615 --> 01:40:55,550
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1699
01:40:55,617 --> 01:40:57,119
ആൽബർട്ട്?

1700
01:40:58,620 --> 01:40:59,787
ആൽബർട്ട്!

1701
01:41:11,533 --> 01:41:13,701
ആൽബർട്ട്!

1702
01:41:13,768 --> 01:41:14,902
ആൽബർട്ട്!

1703
01:41:14,969 --> 01:41:16,304
ദൈവം.

1704
01:41:21,476 --> 01:41:22,744
ആൽബർട്ട്.

1705
01:41:22,810 --> 01:41:24,479
ഞാൻ വരുന്നു, ബോയ്.

1706
01:41:50,004 --> 01:41:51,473
ആൽബർട്ട്?

1707
01:41:51,539 --> 01:41:52,474
ആൽബർട്ട്.

1708
01:41:56,010 --> 01:41:57,345
ആൽബർട്ട്?

1709
01:41:59,847 --> 01:42:01,616
വരൂ,
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1710
01:42:01,683 --> 01:42:03,117
വരിക.

1711
01:42:15,096 --> 01:42:16,664
ലോറൈൻ: ആൽബർട്ട്?

1712
01:42:16,731 --> 01:42:18,099
ഹാരിയറ്റിലേക്ക് പോകുക.

1713
01:42:18,166 --> 01:42:19,634
വരൂ, ആൽബർട്ട്.

1714
01:42:19,701 --> 01:42:21,403
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1715
01:42:22,770 --> 01:42:23,838
ഉവ്വ്!

1716
01:42:23,905 --> 01:42:25,039
ആൽബർട്ട്!

1717
01:42:25,106 --> 01:42:26,708
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1718
01:42:29,043 --> 01:42:31,145
ലോറൈൻ:
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
തുടരുക.

1719
01:42:31,213 --> 01:42:33,215
ഹാരിയറ്റ്:
അത് ശരിയാണ്.

1720
01:42:33,281 --> 01:42:34,982
അത്രയേയുള്ളൂ.

1721
01:42:35,049 --> 01:42:37,885
പോകൂ, ആൽബർട്ട്.
അവളുടെ കൈ എടുക്കുക.
എത്തിച്ചേരുക.

1722
01:42:37,952 --> 01:42:39,221
വരിക.

1723
01:42:39,287 --> 01:42:42,290
അവളുടെ കൈ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1724
01:42:42,357 --> 01:42:44,259
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1725
01:42:44,326 --> 01:42:45,727
വരിക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ആൽബർട്ട്.

1726
01:42:45,793 --> 01:42:47,429
വരൂ,
ഒരു പടി കൂടി.
വരിക.

1727
01:42:47,495 --> 01:42:48,696
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1728
01:42:48,763 --> 01:42:50,532
പേടിക്കേണ്ട.

1729
01:42:50,598 --> 01:42:52,800
വരിക. അതെ.

1730
01:42:52,867 --> 01:42:54,669
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

1731
01:42:54,736 --> 01:42:56,538
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ.

1732
01:42:56,604 --> 01:42:57,572
ഓ, ശരി.

1733
01:42:57,639 --> 01:43:00,107
അതെ. അതെ.

1734
01:43:00,174 --> 01:43:02,009
ഓ, ദൈവമേ.

1735
01:43:02,076 --> 01:43:04,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1736
01:43:04,078 --> 01:43:05,947
ഓ.

1737
01:43:06,013 --> 01:43:08,516
ഓ.

1738
01:43:08,583 --> 01:43:10,585
ഓ.

1739
01:43:10,652 --> 01:43:11,919
ഓ.

1740
01:43:13,555 --> 01:43:14,889
[അലയുന്നു]

1741
01:43:17,592 --> 01:43:18,760
ഓ.

1742
01:43:20,395 --> 01:43:23,831
കേൾക്കൂ, അടുത്തത്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്ന സമയം
ഓടിപ്പോകാൻ,

1743
01:43:23,898 --> 01:43:26,801
അത് ഓൺ ചെയ്യുക
ഗ്രൗണ്ട്, ശരിയാണോ?

1744
01:43:26,868 --> 01:43:29,704
എനിക്ക് വേണ്ട
ഓടിപ്പോകാൻ.

1745
01:43:29,771 --> 01:43:31,005
നല്ലത്.

1746
01:43:31,072 --> 01:43:33,775
'കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1747
01:43:39,080 --> 01:43:41,716
അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.

1748
01:43:41,783 --> 01:43:43,718
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1749
01:43:43,785 --> 01:43:45,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1750
01:43:47,755 --> 01:43:50,057
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

1751
01:43:50,124 --> 01:43:52,727
അവളോട് പറയൂ
നിനക്കും അവളെ വേണം.

1752
01:43:52,794 --> 01:43:54,296
എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

1753
01:43:55,797 --> 01:43:57,299
നല്ലത്.

1754
01:43:57,365 --> 01:44:01,903
'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1755
01:44:01,969 --> 01:44:04,472
അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണം.

1756
01:44:06,308 --> 01:44:07,942
ഞാനും.

1757
01:44:10,278 --> 01:44:12,947
വ്യാജം: ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു നല്ല അമ്മ.

1758
01:44:13,014 --> 01:44:14,549
അത് തള്ളുകയാണ്.

1759
01:44:14,616 --> 01:44:16,250
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1760
01:44:16,318 --> 01:44:18,320
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1761
01:44:20,154 --> 01:44:21,689
ഉഹ്-ഹുഹ്.

1762
01:44:21,756 --> 01:44:22,924
നല്ലത്.

1763
01:44:22,990 --> 01:44:24,992
ഇപ്പോൾ സൂപ്പും.

1764
01:44:26,328 --> 01:44:27,662
വരിക.

1765
01:44:29,163 --> 01:44:31,366
ഹാരിയറ്റ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഇത് ചെയ്തത്
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ.

1766
01:44:31,433 --> 01:44:32,934
ആൽബർട്ട്: എൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി?

1767
01:44:33,000 --> 01:44:34,802
ഹാരിയറ്റ്: അതെ. അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും ഓടിപ്പോകാൻ.

1768
01:44:34,869 --> 01:44:35,837
ആൽബർട്ട്: ശരിക്കും?

1769
01:45:28,289 --> 01:45:29,724
വരൂ, ആൽബർട്ട്.

1770
01:45:29,791 --> 01:45:32,059
നമുക്ക് പോകാം.

1771
01:45:32,126 --> 01:45:33,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1772
01:45:33,461 --> 01:45:35,196
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ശ്മശാനത്തിലൂടെ.

1773
01:45:35,262 --> 01:45:36,564
സ്റ്റോപ്പ്, ബോയ്, സ്റ്റോപ്പ്!

1774
01:45:36,631 --> 01:45:37,599
POW!

1775
01:45:37,665 --> 01:45:39,033
നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി.

1776
01:45:39,100 --> 01:45:43,705
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
നൈസ്, ആൽബർട്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

1777
01:45:43,771 --> 01:45:45,039
[ആൽബർട്ട് മേക്ക്സ്
ഷൂട്ടിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1778
01:45:45,106 --> 01:45:46,408
നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി.

1779
01:45:46,474 --> 01:45:48,876
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയത്തിലൂടെ.

1780
01:45:48,943 --> 01:45:51,245
ആൽബർട്ട്: അതായിരുന്നു
നല്ല ഒന്ന്, ഹാരിറ്റ്!

1781
01:45:51,312 --> 01:45:52,547
ആൽബർട്ട്, പതുക്കെ!

1782
01:45:52,614 --> 01:45:55,683
ആൽബർട്ട്:
വരൂ, ഹാരിറ്റ്!

1783
01:45:55,750 --> 01:45:57,118
AU റിവോയർ.

1784
01:45:59,320 --> 01:46:01,255
ശരി, ഇത് തമാശയാണ്.

1785
01:46:01,322 --> 01:46:03,891
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1786
01:46:03,958 --> 01:46:07,261
വലിയ "ഹലോ,"
വലിയ "നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം

1787
01:46:07,328 --> 01:46:10,765
അത് ഒരിക്കലും ഭാഗമാകില്ല
എന്നേക്കും എന്നേക്കും."

1788
01:46:10,832 --> 01:46:16,103
പക്ഷേ അത് കഴിയുമ്പോൾ...
പൂഫ്! ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1789
01:46:16,170 --> 01:46:18,205
അവർ ഒരിക്കലും ഗുഡ്-ബൈ പറയില്ല.

1790
01:46:18,272 --> 01:46:20,675
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

1791
01:46:20,742 --> 01:46:24,779
ഓ, ചിലപ്പോൾ
അവർ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു...പിന്നീട്.

1792
01:46:24,846 --> 01:46:26,581
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1793
01:46:26,648 --> 01:46:30,017
പക്ഷേ...എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1794
01:46:30,084 --> 01:46:33,287
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1795
01:46:33,354 --> 01:46:34,656
[ജെറ്റ് ഓവർഹെഡിൻ്റെ ശബ്ദം]

1796
01:46:40,194 --> 01:46:41,663
ഹൂ!

1797
01:46:47,201 --> 01:46:49,303
ഓ, വഴിയിൽ...

1798
01:46:49,370 --> 01:46:53,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലഭ്യമാണ്, HMM?

1799
01:46:56,010 --> 01:47:01,115
* ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്*

1800
01:47:01,182 --> 01:47:05,753
* ഞങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ മത്സരമാണ്

1801
01:47:05,820 --> 01:47:11,258
*നാം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു *

1802
01:47:11,325 --> 01:47:14,328
* നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്ക്രാച്ച് *

1803
01:47:14,395 --> 01:47:18,065
* എൻ്റെത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേത്*

1804
01:47:18,132 --> 01:47:20,602
* ഐശ്വര്യത്തിലോ റാഗുകളിലോ

1805
01:47:20,668 --> 01:47:23,705
* നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടിയുണ്ട്

1806
01:47:23,771 --> 01:47:27,241
* നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തുകയാണെങ്കിൽ

1807
01:47:27,308 --> 01:47:31,846
* ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ വഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കാണും*

1808
01:47:31,913 --> 01:47:34,649
* ഇത് ഞാനാണ്

1809
01:47:34,716 --> 01:47:39,787
* അത് വരുമ്പോൾ
പരീക്ഷിച്ചതും യഥാർത്ഥവുമായ കൂട്ടാളികൾക്ക് *

1810
01:47:39,854 --> 01:47:42,690
* ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലും മികച്ചവരാണ്

1811
01:47:44,626 --> 01:47:49,430
* ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താം *

1812
01:47:49,497 --> 01:47:52,700
* നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീഴുന്നു *

1813
01:47:52,767 --> 01:47:58,372
* ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
പരസ്പരം ഇല്ലാതെ *

1814
01:47:58,439 --> 01:48:02,443
* ഓ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചു *

1815
01:48:02,510 --> 01:48:08,816
* അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനുള്ളതാണ്... *

1816
01:48:18,593 --> 01:48:22,196
* ...ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡ്യുയറ്റ് ആണ്

1817
01:48:22,263 --> 01:48:27,769
* പുരാതന കാലത്തെ യജമാനന്മാർ
ടീം വർക്ക് കല *

1818
01:48:27,835 --> 01:48:31,438
* നിങ്ങൾ ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിയർക്കുന്നു *

1819
01:48:31,505 --> 01:48:34,275
* നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ വായിക്കുക

1820
01:48:34,341 --> 01:48:36,544
*എനിക്കറിയാം
എന്താണ് നിങ്ങളെ ടിക്ക് ആക്കുന്നത്*

1821
01:48:36,611 --> 01:48:40,214
* ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്
വഴിയും *

1822
01:48:40,281 --> 01:48:43,685
* നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല

1823
01:48:43,751 --> 01:48:48,189
* ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പശ പോലെ ഒട്ടിക്കും *

1824
01:48:48,255 --> 01:48:50,992
* നിങ്ങൾക്ക്

1825
01:48:51,058 --> 01:48:56,463
* നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ദയയുള്ള ആത്മാക്കളുടെ *

1826
01:48:56,530 --> 01:48:59,000
* പറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1827
01:49:00,902 --> 01:49:06,273
* പങ്കാളികൾ
എപ്പോഴും പരസ്പരം സഹായിക്കുക *

1828
01:49:06,340 --> 01:49:09,744
* നിങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉണങ്ങുന്നു *

1829
01:49:09,811 --> 01:49:15,316
* നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുക
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ *

1830
01:49:15,382 --> 01:49:19,186
* ഇപ്പോൾ എന്നേക്കും

1831
01:49:19,253 --> 01:49:26,260
* അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാണ്... *

1832
01:50:05,299 --> 01:50:10,237
* ഒരു ജോഡിയിലേക്ക് നോക്കുക
ദയയുള്ള ആത്മാക്കളുടെ *

1833
01:50:10,304 --> 01:50:14,642
* പറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

1834
01:50:14,709 --> 01:50:19,714
* പങ്കാളികൾ
എപ്പോഴും പരസ്പരം സഹായിക്കുക *

1835
01:50:19,781 --> 01:50:23,217
* നിങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉണങ്ങുന്നു *

1836
01:50:23,284 --> 01:50:28,555
* ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ *

1837
01:50:28,622 --> 01:50:32,960
* ഇപ്പോൾ എന്നേക്കും

1838
01:50:33,027 --> 01:50:37,899
* എന്തുതന്നെയായാലും
യാത്രയുടെ അവസാനങ്ങൾ *

1839
01:50:37,965 --> 01:50:42,937
* എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നദിയുടെ വളവുകൾ *

1840
01:50:43,004 --> 01:50:49,677
* അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാണ് *

1841
01:50:52,113 --> 01:50:55,049
* സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പണം വായ്പ *

1842
01:50:55,116 --> 01:50:58,820
* അതെ, നിങ്ങളുടേതാക്കുക
ചെറിയ ഇരുണ്ട സമയങ്ങൾ *

1843
01:50:58,886 --> 01:51:01,956
* അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

1844
01:51:02,023 --> 01:51:08,562
* അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാണ് *

1845
01:51:08,629 --> 01:51:10,798
* അതെ

1846
01:51:10,865 --> 01:51:13,735
* അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല
സിങ്കിംഗ് ഷിപ്പിൽ *

1847
01:51:13,801 --> 01:51:17,204
*അതാണ് കാര്യം
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് *

1848
01:51:17,271 --> 01:51:19,406
* എംഎംഎം